Первоначальный вариант видео был отредактирован в связи с ошибкой при синхронном переводе. Правильный перевод цитаты президента Джо Байдена следующий: «Если Россия нападет на Украину, то это будет война по выбору, война без причины или повода».
Президент Джо Байден заявил во вторник, что атака на Украину со стороны России все еще остается возможной, а сообщения о том, что некоторые российские силы были отведены от границы с Украиной, пока не подтверждаются.
«Мы готовы решительно отреагировать на нападение России на Украину, которое остается весьма вероятным», – сказал Байден, выступая с телевизионным обращением из Белого дома.
Байден напрямую обратился к российскому народу с предостережением о том, что агрессия против Украины может обернуться «кровавой и разрушительной войной».
«[Обращаюсь] к гражданам России – вы нам не враги, – сказал президент. – И я не верю, что вы хотите кровавой и разрушительной войны против Украины, страны и народа, с которым вас связывают такие глубокие узы общей истории и культуры».
Президент подчеркнул, что Соединенные Штаты «готовы с помощью дипломатии заниматься дипломатией с Россией и нашими союзниками и партнерами для стабилизации ситуации с безопасностью в Европе в целом. И мы готовы решительно ответить, если произойдет вторжение России в Украину, которое все еще очень вероятно».
Байден добавил, что во время телефонного разговора с президентом Владимиром Путиным в минувшую субботу он ясно дал понять, что США готовы к продолжению дипломатических контактов на высшем уровне для достижения договоренностей.
«Мы должны предоставить дипломатам все возможности для достижения успеха. Я считаю, что есть реальные способы разрешить наши проблемы в сфере безопасности», - заявил Байден.
Он добавил, что факт дислокации более 150 тысяч российских военнослужащих рядом с Украиной «остается фактом» и «вторжение явно остается возможным».
«Вот почему я несколько раз просил уехать всех американцев, находящихся в Украине, пока не стало слишком поздно... Вот почему мы временно переместили наше посольство из Киева во Львов», - заявил президент, добавив, что США «не стремятся к прямой конфронтации с Россией».
Байден напомнил, что во время Второй мировой войны американцы и русские вместе «сражались, жертвуя собой для того, чтобы положить конец самой страшной войне в истории» человечества. Президент подчеркнул, что «участие во Второй мировой войне было вынужденным для обеих наций»*.
«Однако если Россия нападет на Украину, то это будет война по выбору, война без причины или повода. Говорю об этом не для того, чтобы бросить вызов, а чтобы сказать правду; потому что правда, ответственность имеют значение. Если российское вторжение произойдет в ближайшие дни или недели, Украина понесет огромные человеческие потери. [Но] стратегические издержки для России также будут огромными. Если Россия нападет на Украину, это будет встречено всеобщим международным осуждением. Мир не забудет, что Россия сделала ничем не оправданный выбор в пользу смерти и разрушения. Вторгнувшись в Украину, [Россия] неизбежно нанесет ранение самой себе. Соединенные Штаты и наши союзники и партнеры ответят на это решительно. Запад сплочен и готов действовать. Сегодня наши союзники по НАТО и сам альянс как никогда объединены и настроены решительно», - сказал президент.
О готовности Вашингтона к дипломатическим контактам с Москвой на самом высоком уровне заявила в преддверии президентского выступления пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки.
Она также отметила, что в речи Байдена не будет содержаться новых заявлений внешнеполитического характера.
«Он [президент Байден] будет говорить о ситуации в зоне конфликта, о предпринятых нами шагах, о действиях, которые мы готовимся предпринять, о том, что в данном случае поставлено на карту для США и для всего мира, и о том, как это может отразиться на наших внутренних делах», – пояснила Псаки.
Тем временем замгоссекретаря Венди Шерман побеседовала с рядом официальных лиц европейских стран. Среди них – генеральный секретарь МИД Франции Франсуа Делатр, статс-секретарь МИД Германии Андреас Михаэлис, генеральный секретарь МИД Италии Этторе Секви и замминистра иностранных дел Великобритании Джеймс Клеверли.
В беседах с европейскими коллегами Шерман отметила, что Украина по-прежнему может рассчитывать на прочную и непоколебимую поддержку Соединенных Штатов в деле сохранения ее суверенитета и территориальной целостности.
Дипломаты обсудили усилия, направленные на то, чтобы убедить Москву снизить напряженность и встать на путь дипломатии. В то же время
представители западных держав подтвердили готовность ввести жесткие и дорогостоящие для России меры в случае ее каких-либо военных действий против Украины.
Посол США в ООН Линда Томас-Гринфилд заявила, что у Вашингтона пока нет свидетельств того, что российские войска покидают районы, граничащие с Украиной.
