Две участницы российской протестной группы Pussy Riot, Мария Алехина и Надежда Толоконникова, выпустили первую песню на английском языке, которая, впрочем, мало связана с Россией.
Вместо этого в ее основу положен предполагаемый случай полицейского произвола в США.
Песня «Я не могу дышать» (I Can’t Breathe) посвящена Эрику Гарнеру, который скончался, после того как полицейский применил к нему удушающий прием.
Инцидент в Нью-Йорке стал поводом для протестов в США и во всем мире, которые продолжались несколько недель в конце прошлого года.
«Эта песня – для Эрика и всех тех – от России до Америки и во всем мире, – кто страдает от террора государства. Кого убивают, душат, губят из-за войны и спонсируемого государством насилия любого рода – от политических заключенных до тех, кто сражается за перемены на улицах, – говорится в заявлении группы по случаю выхода песни. – Мы солидарны с ними».
Видео с новой песней было размещено в Интернете в среду.
Видео показывает двух женщин в синей камуфляжной форме с надписью «ОМОН», которых закапывают в могиле заживо, в то время как они исполняют песню на фоне периодического электронного бита.
«В Нью-Йорке темнеет, в Нью-Йорке нарастает напряженность. Мне нужно отдышаться», – говорится в припеве.
Песня завершается последними словами 43-летнего Гарнера, записанными на видео, оказавшемся в распоряжении газеты Daily News в июле. Этот текст читает нью-йоркский панк-рокер Ричард Хелл. В самом конце он повторяет фразу «Я не могу дышать».
Гарнер произнес эти слова одиннадцать раз, после чего замолчал.
Песня была записана в Нью-Йорке в декабре, после того как на улицы вышли демонстранты, недовольные решением большой коллегии присяжных, которая отказалась выдвигать обвинения против полицейского Дэниела Панталео в связи со смертью Гарнера.
