26 августа фильм Джеймса Кэмерона «Аватар» возвращается на экраны в удлиненной версии. Он будет показан на более чем 300 экранах в 3D и IMAX-формате. При кассовых сборах в 2,7 миллиарда долларов по всему миру, несомненно, большинство активных зрителей посмотрели оригинальную версию «Аватара». Но Камерон утверждает, что обновленный выпуск фильма будет особым потому, что количество 3-D кинотеатров значительно увеличилось. Корреспондент «Голоса Америки» встретилась с Джеймсом Камероном в отеле Casa del Mar в Санта-Монике.
Галина Галкина: Где будет происходить действие в добавленных вами 9-ти минутах, и в какой части картины нам их ожидать?
Джейс Камерон: Действие будет происходить на фоне ландшафта пандоров с участием Нави. И все это компьютерная графика. А 9 минут не идут сплошным рядом – они разбросаны по всему фильму. Вы увидите новую сцену охоты и такие существа, которых вы до этого никогда не видели. А также ночную атаку жителей Пандоры, которые противостоят бульдозерам, сломавшим их Древо Души. Только после этого люди поняли, что они натворили. Еще вы увидите летающих хищников, которых не было раньше. Надеюсь, вам будет любопытно увидеть школу Грейс, которая является главой программы «Аватар» – в оригинальном фильме о ней лищь упоминается.
Г.Г.: Пандора – очень красивая планета, и «Аватар» доставляет большое эстетическое удовольствие. Какая самая красивая сцена из тех, что вы добавили в новую версию?
Д.К.: Я думаю, что вам понравятся несколько эпизодов в лесу с мерцанием в темноте – ну, очень красиво. Мне не хотелось изменять фабулу фильма – мне просто хотелось доставить удовольствие зрителям, добавив немного украшений. Я не хотел изменять восприятие некоторых сцен, которые были в оригинальном фильме. Не ожидайте, что увидите в фильме нечто способное заставить вас по-другому посмотреть на Джейк и Грэйс только из-за добавлений в эту версию. Мне просто захотелось, чтобы зрители провели немного больше времени на Пандоре. Никто не жаловался на длину картины в первый раз. А некоторые люди даже говорили, что им хотелось бы видеть фильм был подлиннее. А мы, на самом деле, прислушиваемся к тому, что говорят наши поклонники.
Г.Г.: Некоторые из них, наверное, мечтали увидеть фильм в новом формате?
Д.К.: Да, и у нас сейчас намного больше 3D экранов по всему миру, чем было раньше – в декабре и январе. Так что намного большее людей увидят наш фильм. Это будет здорово.
Г.Г.: Если «Аватар» лучше смотреть в 3D, то это ведь не значит, что каждый фильм может выиграть, если трансформировать его в этот формат?
Д.К.: Существует опасность, что киностудии внушают возможность получения продукта лучшего по качеству только из-за изготовления его в формате 3-D. Они просто пытаются собрать побольше денег, так как видели золотую лихорадку с «Аватаром», «Алисой в стране чудес» и фильмом «Как приручить дракона». Я не видел «Алису» в формате 3-D, к сожалению, так как был очень занят, но «Как приручить дракона» – это чистое волшебство. Это классный фильм, и он заработал много денег, так что теперь все начали думать: «Так что же еще мы можем перевести 3-D?» Я уверен, что со временем рухнет надежда на то, что фильмы выигрывают от их трансформации в 3D. Придет время и фильм потерпит неудачу, так как этот формат получит очень большое распространение. В конечном итоге трехмерные экраны придут в наши дома, и через несколько лет спортивные передачи тоже будут транслироваться в 3-D.
Г.Г.: Как обстоят дела с «Аватаром-2»?
Д.К.: Наша история действительно будет продолжаться при условии, что все сделки пройдут успешно. Мы над этим как раз сейчас и работаем. Там будут сцены в океане, но это не значит, что все действие фильма будет происходить под водой. Там, на самом деле, будет целый ряд новых мест обитания, которые вы увидите, и океан – это одно из них.
