Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня сравним выражения со словами sweat и «пот» в русском и английском языках.
И в русском и в английском языках можно зарабатывать или добиваться результатов «потом и кровью» - sweat and blood.
Обратите внимание на выражение sweat equity («выстраданный капитал») - увеличение стоимости собственности или капитала, достигнутое личными усилиями владельца или менеджера, и шире - все, что достигнуто личным трудом. Например: They have demonstrated with sweat equity that they are team players - «Тяжелым трудом они доказали, что умеют работать в команде».
Врач по профессии, евангелист Лука, пожалуй, одним из первых сообщил о случае гематигидроза: «Был пот Его как капли крови» (22:43). В русском языке «кровавый пот» - результат тяжелого труда В английском языке выражение «потеть кровью» - to sweat blood - дополнительно может значить «сильно волноваться», «беспокоиться», «переживать». Его практическим синонимом является to sweat bullets - дословно «потеть каплями пота величиной с пулю». Но параллелей с русскими выражениями типа «пот лился/катился градом» нет.
Выражение Don't sweat it - совет «не нервничать», «не переживать». О трудностях подбора русского значения говорят, например, переводы заглавия книги Ричарда Карлсона «"Don't Sweat the Small Stuff": «Не майся по пустякам», «Не потей по мелочам», «Не переживайте по пустякам» или «Все это мелочи жизни».
Если, скажем, вам в ответ на просьбу говорят No sweat, то имеют в виду, что ее выполнение не составит труда. Но обратите внимание на такой пример: No one's sweating you to become a gang member - «Никто тебя не принуждает стать членом банды».
Итак, They were sweating bullets waiting for the results - «В ожидании результатов они сильно переживали». John could not understand what all the sweat was about - «Джон не мог понять из-за чего возникла суматоха». Clinton did not sweat buckets to gain a minimum wage increase - «Президенту Клинтону не пришлось сильно трудиться, чтобы добиться закона о повышении уровня минимальной заработной платы».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
