Книга книг за 1000 лет
В культурном центре Huntington Library, Art Collections and Botanical Gardens в Сан-Марино, в пределах Большого Лос-Анджелеса, открылась уникальная выставка «Библия и люди». Вилла с коллекциями книг и картин, а также прилегающий к ней ботанический сад, были завещаны городу известным меценатом Хантингтоном и теперь является популярным музеем и местом культурного отдыха. Выставка продлится четыре месяца и даст возможность посетителям ознакомиться с эволюцией книги, которая играет огромную роль в духовной жизни миллиардов людей и по тиражам остается непревзойденной.
Эволюция «Книги книг», как еще называют Библию, наилучшим образом отражается в двух изданиях из коллекции библиотеки и представленных на выставке. Одно из них, так называемая Библия Гондолфа, принадлежала английскому епископу 1000 лет назад и написана на латыни - языке, который большинство его паствы не понимало. Другое - версия Нового Завета, напечатанная в этом году, выглядит как глянцевый журнал для подростков, с ярким дизайном и иллюстрациями в современном стиле.
Выставка, по замыслу ее устроителей, должна отразить драматическую эволюцию Библии от практически недоступной книги, которой владели высокопоставленные религиозные деятели, до бестселлера, который с помощью маркетинга стал достоянием масс. Лори Энн Ферелл, куратор выставки и профессор теологии в университете Клермонта, говорит: «Мы этой выставкой хотели поставить вопрос: как эта книга, которая была столь недоступна, стала наиболее известной книгой в западном мире?»
На выставке будет представлена только часть из богатств библиотеки, в хранилищах которой более 2000 Библий, написанных от руки и напечатанных за последние тысячу лет. Среди них классическая Библия Гутенберга, первая отпечатанная типографским способом в XV веке, Эллсмерский Псалтырь XIV века с нарисованными от руки иллюстрациями, Великая Библия - первый официальный перевод Священного Писания на английский язык, и первая Библия, отпечатанная на территории Америки в 1640 году.
До появления печатного станка очень мало кто из христиан читал Библию из-за дороговизны написанной вручную книги, почти всеобщей неграмотности и церковных уложений, запрещавших перевод Библии на местные языки. Те же немногие, кто все же так или иначе получал доступ к тексту, находили его полным непонятных слов и противоречий. «Мы живем в культуре, пронизанной Библией, но немногие люди и сегодня знают, какая это трудная книга для понимания», - говорит профессор Ферелл.
Кстати, одна из девяти комнат виллы Хантингтона, в которых разместилась выставка, полностью посвящена тому, как люди на протяжении веков пытались понять Библию. Здесь представлены специальные издания, трактующие текст Библии, помогающие заучиванию ее пассажей и обнаружению ключевых фраз и персонажей.
Две Библии в экспозиции представляют путь Библии к массам в Англии и позже в Америке, и преследования тех, кто пытался перевести текст с латыни на английский без разрешения церкви. Первая - английский перевод Нового Завета, сделанный в XV веке последователями профессора и теолога Джона Вайклиффа. Церковь предала Вайклиффа анафеме еще при жизни, и после его смерти в 1384 году его останки были эксгумированы и сожжены.
Другой экспонат выставки - четвертое издание Нового Завета, переведенное на английский в 1534 году Уильямом Тиндейлом, видным деятелем Реформации и лингвистом. Его, между прочим, считают человеком, который повлиял на прогресс английского языка не меньше, чем Шекспир. Многие его переводные идиомы с греческого и иврита стали частью современного англоязычного лексикона. Но в 1536 году Тиндейл был задушен и сожжен на костре как еретик за перевод Библии. Его последние слова были: «Боже, открой глаза королю Англии!»
Через три года после его казни король Генрих VIII выпустил первый официальный перевод Библии на английский язык, известный как Великая Библия. На выставке представлен оригинал книги.
Одна из секций выставки называется «Библия как искусство». Здесь представлены тома в великолепных кожаных переплетах, в деревянных резных обложках, с высокохудожественными иллюстрациями.
Коллекция Библий библиотеки Хантингтона является одной из самых богатых в Соединенных Штатах. Специалисты ставят ее на третье или четвертое место.
