Линки доступности

Современные американские выражения<br><i>Выпуск 100</i> - 2004-03-24


Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня продолжим разговор о словах и выражениях с меняющимся значением.

В заявлениях сотрудников Белого Дома часто звучит фраза Bush economic team to stay the course - «Экономическая команда Буша будет придерживаться взятого курса». Смысл сочетания to stay the course в этом случае соответствует глаголу to persevere - «упорно продолжать начатое».

Однако, как отмечает журналист Уильям Сэфайр, до первой трети XIX века выражение to stay the course имело противоположное значение - «в корне изменить свое поведение». Так, Кристофер Марло 400 лет назад писал о докторе Фаусте: He stayed his course, and so returned home - «Он отрекся от избранного пути и вернулся к истокам».

Предложение It is all downhill from here имеет имеет двойной смысл: «худшее уже позади» - или, наоборот, «теперь будет еще хуже». Заглавие автобиографии супруга английской писательницы Вирджинии Вулф «Downhill All the Way» исполнено глубокого пессимизма. Перевести это можно было бы как «Полным ходом в пропасть».

На языке юристов actionable значит лишь, что речь идет об основании для судебного преследования. Например, если мистер Смит обозвал вас дураком, то это еще не повод судиться. А вот если он утверждает, что вы взломщик, то это уже подсудная клевета.

Но за пределами адвокатских контор определение actionable применимо к любому факту, на основании которого можно действовать. Сэфайр приводит такой пример. Разведывательным органам полезно знать тот факт, что Усама бин Ладен страдает почечной недостаточностью. Но тот факт, что он скрывается в конкретном месте, позволяет начать операцию, то есть является «критически важной развединформацией» - actionable intelligence.

Итак, Success in business depends on actionable goals - «Успех в бизнесе зависит от установления достижимых целей». After 40 it is mostly downhill - «После 40 лет жизнь катится под горку».

До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!

XS
SM
MD
LG