Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня мы поговорим о сочетаниях, связанных с транспортными средствами, и других.
Слово caravan («караван») в английском языке, как и в русском, применяется, к группе верблюдов в пустыне или судов в море. Только в английском языке caravan издавна мог обозначать еще и самые различные фургоны - от телег до железнодорожных вагонов и автомашин.
Уже в XIX веке такие «караваны» стали называть van, откуда пошло современное русское слово «вэн».
Происхождение слова «автобус» (bus) аналогично. В 1828 году в Париже появились многоместные конные кареты общественного транспорта, которыми могли пользоваться все граждане вне социальных различий. Кареты назывались voiture omnibus - смесь французского названия экипажа с дательным падежом множественного числа латинского местоимения «все». В Великобритании новый вид «омнибусного» транспорта с 1832 года стал сокращенно называться bus.
Когда омнибусы стали ходить по рельсам, появились «конки». Им на смену пришли электрические конки - трамваи. С трамваями стали конкурировать омнибусы с двигателями внутреннего сгорания - автобусы, а затем появились и электрические безрельсовые троллейбусы.
В разговорном языке существительное bus - «автобус» - в шутку применялось к личным автомобилям. Переходный глагол to bus означает «перевозить на автобусе». Отсюда и busing - доставка детей на школьных автобусах в дальние школы.
Совершенно непонятно происхождение непереходного значения глагола to bus «убирать со стола грязную посуду в ресторане». Отсюда появилась должность bus boy, bus girl - «помощник/помощница официанта». Одни считают, что дело в часто используемой при этом тележке-«автобусе», другие объясняют это тем же самым латинским omnibus, поскольку на помощника официанта сваливается «вся» грязная работа.
Итак, John drives a school bus and evenings works as a bus boy - «Джон водит школьный автобус, а вечерами работает помощником официанта». Mary bought a new Vaneo - «Мэри купила новый компакт-вэн "Vaneo"».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
