В изящном, но смертоносном искусстве фехтования, доведенном странами южной Европы до совершенства, особенно ценился стремительный ответный удар, часто завершавший схватку.
Riposte
Слово это, итало-французского происхождения, стало вскоре означать соответствующее действие в дуэлях самого разного свойства. И прежде всего - словесных.
Быстро и находчиво отвечать. Принимать ответные меры. Отвечать ударом на удар
Riposte
И хотя теперь мы находим это определение в основном в описаниях словесных баталий, руководство к фехтованию может предложить вам такое, например, оисание особого стиля ведения боя под названием «отбив-удар»
Parry-riposte.
«Ловкость и сообразительность имеют решающее значение для этого стиля. Быстрота усовершенствует вашу боевую способность на ответный удар».
“Wit and Deftness are of paramount importance to the Parry-Riposte style. Speed will benefit your warrior's ability to riposte.”
В романе британского писателя Эдварда Моргана Форстера пожилая дама так отвечает на замечание своей племянницы о том, что в ее словах нет логики:
“Logic! Good gracious! What rubbish! How can I tell what I think till I see what I say?”
«Логика! Господь благочестивый! Что за чушь! Как я могу знать, что я думаю пока не услышу, что я говорю?».
That’s a ripost!
Тем не менее, в словесных ответных выпадах, многие из которых вошли в историю, постепенно стало более цениться остроумие, чем быстрота. Так ответ Хемингуэя на знаменитое, длинное и подробное рассуждение Скотта Фицджералда о том, что богатые люди принципиально отличаются от нас, смертных, последовал лишь десять лет спустя в новом рассказе писателя, где один из персонажей на реплику об отличии богатых отвечает: «Да - у них больше денег»
“Yes, they have more money.”
Как это часто бывает в английском языке, слово это может означать и само действи. Судья может остановить адвоката, который прерывает свидетеля своими острыми замечаниями.
A judge may tell a lawyer who’s making cutting replies to a witness: “If I hear you ripost one more time you are in contempt”.
Не следует злоупотреблять поспешностью и остроумием и в случае, если вашу машину остановил полицейский.
Usually it is not a good idea to greet a policemen with a riposte when you are pooled over for a violation
Еще один пример острого ответного удара, хотя и не сразу последовавшего: в одном из стихотворений американского поэта Джойс Килмер были такие строчки:
“I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.”«Мне не увидеть стих, блестящий той,
Лишь с деревом сравнимой красотой»
Вскоре последовал ответ коллеги - Огдена Нэша:
<Я не узрю рекламный щит, блестящий той,
Лишь с деревом сравнимой красотой.
А если этот щит не упадет,
Мне на глаза и дерево не попадет».
“I think that I shall never see
A billboard lovely as a tree.
Perhaps unless the billboards fall,
I’ll never see a tree at all.”
Ответный удар, быстрый и остроумный ответ, ответное действие.
Riposte
Быстрая и остроумная реакция конечно требует некоторой сообразительности. Но настоящая мудрость требует иного термина.
Pundit
Ученый муж, специалист, мудрец.
Это слово пришло к нам из санскрита, где так назывли высокообразованного брахмана. Там это был, практически, титул. Знаменитого премьер-министра называли…
Pundit Nehru
О только что упомянутых полицейских можно сказать, что они «собаку съели» во всем, что касается правил дорожного движения.
Police officers are often pundits when it comes to traffic laws.
Часто так называют экспертов, склонных к критическим замечаниям. Все мы порой слышим тревожные и мрачные прогнозы экономистов, например.
A pundit can be a critic. We’ve all heard the gloom and doom scenarios of economic pundits.
Об одном из иудейских мудрецов рассказывает история в Талмуде. Цезарь спросил Гамалиила, почему же Богу понадобилось обокрасть Адама, чтобы сотворить Еву. Дочь знаменитого учителя тут же ответила императору, что эта «кража» создала золотой сосуд вместо обычного глиняного.
Gamaliel’s daughter instantly replied, the robbery was substituting a golden vessel for an earthen one.
И если вам удалось услышать все наши предыдущие 52 выпуска «Американского словаря», вы тоже становитесь «экспертами в английском языке».
If you have listened to our 52 previous programs of Word builder, you are becoming a vocabulary pundit.
На чем мы и покидаем вас до следующей передачи.
Good night.
