Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о сочетаниях со словами shore, coast и другими с общим значением «берег».
В английском языке «берег» - край земли у водной поверхности - чаще всего shore, а специфически морской берег еще называют coast. Береговая охрана Соединенных Штатов - The Coast Guard - охраняет побережье. Но ее полицейская служба - береговой патруль - называется The Shore Patrol. Кстати, напомним скороговорку: She sells sea shells on the sea shore - «Она продает ракушки на морском берегу».
Обратите внимание! Слово coastless, которое встречается крайне редко, обозначает безбрежность океана или регион без выхода к морю. Для определение океанской безбрежности обычно употребляется shoreless ocean. Но shoreless lake - это озеро, к берегам которого невозможно пристать.
Если у страны есть морские границы, то shore (обычно во множественном числе) может переводиться как «страна». Житель Бостона, отправляясь на Западное побережье, скажет I am going to the Coast. Но калифорниец, отправляясь в Бостон, заметит I am going East или I am going to the East Coast, имея в виду «восток» или «восточное побережье». Однако, отправляясь к морю, и тот и другой скажут I am going to the shore.
Берег реки - чаще всего bank. Однако When rivers overflow their banks, they damage the shores - «Во время наводнения реки повреждают берега».
Beach - отлогий берег, взморье, чаще всего пляж, но в военной терминологии это пункт высадки морского десанта. Помните высадку союзников у берегов Нормандии - The Normandy beaches?
Strand - поэтическое название берега. Так до сих пор называется одна из главных улиц Лондона, которая в старину шла непосредственно вдоль реки Темзы.
Чикаго стоит на берегу озера Мичиган (shores of Lake Michigan), а идущая вдоль берега дорога называется Lakeshore Drive. Однако богатейший район города носит название The Gold Coast.
Итак, Ships carrying out coastal blockade are often fired upon by shore batteries - «Корабли, участвующие в морской блокаде, часто подвергаются обстрелу береговой артиллерии».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
