Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о сочетаниях со словом vet в значении разговорных усеченных вариантов veteran - «ветеран», veterinarian - «ветеринар» и других.
Современное veteran - «ветеран» - восходит к латинскому veteranus - «старослужащий». Правда, на надгробьях и римляне пользовались усеченной формой VET.
Применительно к ветеранам разговорное vet встречается с конца 1860-х годов. Несколькими годами раньше в язык вошло vet в смысле veterinarian - «ветеринар». У этого слова тоже латинские корни. Правда, римляне ветеринаров еще называли mullomedici - «врачи мулов». Возможно, по аналогии с российскими «коновалами» древнеримских ветеринаров следовало бы называть «муловалами», но сегодня обозвать американского медика а horse doctor - «лошадиный врач» - явное оскорбление.
Словоформой vet следует пользоваться осторожно Так, vet clinic означает только ветеринарная больница, никогда не veteran clinic - «ветеранская больница». Последняя называется veterans’ hospital - «госпиталь Администрации по делам ветеранов» - и сокращению не подлежит.
John is a Vietnam vet значит исключительно, что «Джон - ветеран войны во Вьетнаме». Но Van is a Vietnamese vet этого толкования не допускает: Вэн либо ветеран вьетнамской национальности, либо вьетнамский ветеринар, или еще хуже - вьетнамский «коновал».
В 1890-х годах вошел в моду глагол to vet. Сперва имелись в виду осмотр и лечение животных, да и людей. Позднее в британском, а затем и американском варианте to vet стало иметь в виду тщательную проверку текста или кандидата на должность. Правда, сообщение Mike vetted Mary’s testimony - «Майк тщательно проверил показания Мэри» - в Америке скорее бы прозвучало как Mike went over Mary’s testimony with a fine-tooth comb - дословно «Майк прочесал показания Мэри тонкой гребенкой».
Итак, Max was vetted and re-vetted - «Макса проверили и перепроверили на благонадежность». My neighbor is a combat vet - «Мой сосед - участник боевых действий».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
