Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня продолжим разговор о сочетаниях со словом war - «война», «военный».
В американском контексте The War Between the States - «Война между штатами» - конечно, имеет в виду гражданскую войну 1861-1865 годов. Кстати, победа северян и объединение страны нашло отражение в грамматике: после окончания гражданской войны The United States обычно согласуется с глаголом в единственном числе, так что «США одобрили» следует переводить как The United States has approved. Но - осторожно: определение согласуется во множественном числе, и «жизнь в Соединенных Штатах» - это life in these United States.
В случае war chest слово chest не обязательно значит «ящик», и аналогии с солдатским «сундучком» искать не следует. В былые времена war chest имело в виду «фонды на войну», но сегодня это «средства на ведение избирательной кампании»: The President has millions of dollars in his war chest - «Президент собрал для своего переизбрания миллионы долларов».
Сочетание war horse- дословно «боевой конь» - применялось к ветеранам войн и политических кампаний. Сегодня можно встретить и такие примеры: To regard Le Corsaire as a war horse of the ballet repertory is not exactly accurate in an American context - «В США балет "Корсар" отнюдь не является рабочей лошадкой балетного репертуара».
Выражение has been in the wars - «понюхал пороху в боях» - в разговорной речи значит «потрепанность», «побитость». Поэтому My bicycle has been in the wars - «Мой велосипед сильно изношен».
War zone - «район боевых действий» - может иметь в виду и криминогенную обстановку. Например, The mafia has turned our streets into a war zone - «Мафия превратила наши улицы в поле боя».
Итак, The American Civil War is sometimes called the War Between the States - «Гражданскую войну в Америке иногда называют "войной между штатами"». Michael looks like he has been in the wars - «Майклу, похоже, досталось».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
