Линки доступности

Современные американские выражения<br><i>Выпуск 80</i> - 2003-07-09


Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о некоторых особенностях выражений, в которых используются слова alternative и alternate, близкие по этимологии и звучанию.

Обратимся к примерам: John received alternative proposals сообщает, что Джон получил как минимум два взаимоисключающих предложения. John received alternate proposals имеет в виду, что эти предложения не исключают одно другого. Поэтому, если вы хотите сказать, что Питер - запасной игрок (дублер) в команде, допустимо только Peter is an alternate member of our team.

Обратите внимание на особое употребление слова alternate для описания чередующихся событий: Mary goes to the movies on alternate Fridays значит, что Мэри ходит в кино каждую вторую пятницу. Допустима замена: Mary goes to the movies on alternating Fridays, то есть «Мэри ходит в кино через пятницу». Переменный ток поэтому - alternating current. Утверждать, что Мэри ходит в кино по «альтернативным» пятницам (alternative Fridays) равносильно утверждению о том, что существует «альтернативный ток» (alternative current).

В конце 1960-х годов появилось понятие alternative society - «альтернативное общество» с «нетрадиционными» ценностями. Позднее появились «альтернативная пресса» (alternative press) или «альтернативные школы» (alternative schools).

В этой связи обратите внимание на следующий пример: The choice is - pay the tuition or drop out of school, дословно «Выбор за тобой: плати за обучение или уходи из университета». Если заменить choice на alternative (The alternative is - pay the tuition or drop out of school), исчезает свобода выбора и появляется оттенок неизбежности. Поэтому сторонники «альтернативных» обществ, прессы или школ употребляют не alternate, а alternative, поскольку в их понимании иного выбора нет: только они - истина в конечной инстанции.

Итак, The alternatives are singing and dancing («Выбор за вами: можете заниматься пением или танцами»). For young college professor the alternative is publish or perish («У молодых профессоров выбора нет: научные публикации или потеря работы).

До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!

XS
SM
MD
LG