Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о различных значениях словосочетаний с nice, bad и shut up.
В наши дни nice чаще всего воспринимается как положительная, но расплывчатая оценка. Amanda is a nice child скорее всего значит «Аманда - милый ребенок».
Любопытно, что этимологически это слово близко к латинскому nescire - «не знать», «быть невеждой». Впрочем, эволюции значений nice за последние семь веков можно посвятить целую передачу. Так что сегодня заметим лишь, что nice может иметь ироническую коннотацию. К примеру, Jerry got us into a nice mess - «Джерри впутал нас в хорошенькую историю».
Основные значения слова bad - сугубо отрицательные: «плохой», «дурной», «скверный». Но в слэнге, как это часто бывает, слово приобретает противоположный смысл: Look at those BAD shoes on that guy - «Посмотри, какие у этого парня крутые ботинки».
Считается, что положительные значения bad восходят ко временам рабства в Соединенных Штатах. Негры употребляли его для обозначения «своего человека», «хорошего парня». При таком употреблении гласный звук в слове bad намеренно удлиняется (при падающей интонации) и нарушается ритмика. При нормальном произношении Look at those bad shoes on that guy будет означать «У этого парня плохие ботинки».
Наконец, shut up. Дословно это означает «плотно закрыть» (скажем, дверь) или «посадить» кого-нибудь (в тюрьму).
В грубом варианте shut up означает «заткнись». При этом на звуке «Ш» делается сильный упор, а между словами делается четкая пауза. Однако при неподчеркнутом произношении shut up, как недавно писала газета «Wall Street Journal», превратилось в безобидное восклицание.
Итак, You are a nice one to talk about morals значит «Не вам говорить о моральных устоях». This is really BAD trumpet playing имеет в виду «потрясающую игру трубача». Be very careful when you use the expression "shut up" - «Не увлекайтесь выражением "shut up"».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
