Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о сочетаниях со словом belt - «пояс» - в названиях географических зон и регионов.
Понятие «пояс» возникло в связи с развитием железных дорог. Впервые это слово появилось в печати в 1863 году в названии The Wheat Belt - «пшеничный пояс» - на севере штата Огайо.
Введенные в 1894 году часовые пояса - time zones - первоначально называли «временными» - time belts.
Бывшие рабовладельческие штаты американского Юга, производящие хлопок, издавна называют The Cotton Belt - «хлопковый пояс». Севернее этого пояса на Среднем Западе простирается «кукурузный пояс» - The Corn Belt, славящийся выращиванием кукурузы и разведением скота. Большая часть территории этих двух сельскохозяйственных поясов входит в «фермерский пояс» - The Farm Belt.
Самые северные штаты фермерского пояса и северо-восточные штаты отличаются сильными снегопадами и морозами, и их принято называть The Snow Belt или The Frost Belt. Наоборот, южные и юго-западные штаты с их теплым солнечным климатом с 1967 года называют штатами «солнечного пояса» - The Sun Belt. Плотность населения «снежно-морозного» пояса, отличающегося либерально-демократическими взглядами, сокращается, а население консервативного Солнечного пояса растет.
С 1985 года районы на Северо-Востоке и Среднем Западе с умирающей металлургической промышленностью и автомобилестроением называют «поясом ржавчины» - The Rust Belt.
В штатах американского Юга и Среднего Запада много приверженцев протестантского фундаментализма. Отсюда и название «библейский пояс» - The Bible Belt.
И, наконец, излюбленные места отдыха бывших россиян в Катскильских горах, что севернее Нью-Йорка, называют «борщковый пояс» - The Borscht Belt.
Итак, Many immigrant comics work the Borscht Belt - «Многие иммигрантские комики выступают на курортах "борщкового пояса"». The Midwestern corn-growing region has been called the Corn Belt since 1872 - «Район выращивания кукурузы на Среднем Западе называется "кукурузным поясом" с 1872 года».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
