Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Давайте взглянем на употребление слов и сочетаний, в написании которых используется буква «икс».
В связи с приближением Рождества заметим, что наравне со стандартным написанием Christmas все еще встречается написание X-mas. Это не слэнг, а древняя традиция использования греческой буквы «хи» как одного из сокращений слова «Христос».
С легкой руки Декарта Рентген, открыв неизвестные лучи, назвал их «икс-лучами» - x-rays.
Однако x-rated movie по принятой в США классификации означает порнофильм. Крайняя порнография - «три икса», triple x. А вот двухиксовой порнухи нет, поскольку два икса воспринимаются как двойной крест и читаются как double cross - «обман», «уловка».
Иксами зачеркивают. Но в преступном мире Robert was X’d out by the mafia следует понимать, что Роберт был убит мафией.
Но если нет указания на убийц, как в случае Magda was X’d out, то речь идет о том, что Магда наглоталась наркотических таблеток «экстази» (метилен-диокси-метамфетамин), жаргонное название которых - «колесо», «радость». Поэтому Magda is X-ing говорит о том, что, кроме себя самой, она никого не «зачеркивает».
А вот Magda is an X-er скорее всего означает, что она представитель «поколения Икс» - Generation X. Название пришло из научно-фантастического романа 1964 года. Отсюда и ведется отсчет времени этого социологического поколения - люди, родившиеся между 1963 и 1983-м годами. На смену Generation X уже пришло поколение, которое называют post-Generation X или Generation Y.
Итак, Like many X-ers, George was X-ed out most weekends - «Как и многие представители «поколения Икс», Джордж по уикендам глотает «колеса». Roentgen discovered x-rays in 1895 - «Рентген открыл икс-лучи в 1895 году».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
