Давным-давно алхимики стремились открыть магическое средство, содержащее в себе великую тайну природы, волшебный элексир
Arcanum
Сделать это им не удалось, а латинское слово превратилось в расхожий символ таинственного, секретного, известного или понятного лишь немногим.
Arcane
Современные косметические фирмы тщательно оберегают секретные формулы их продуктов - их производственные тайны.
Modern cosmetic companies carefully gard their arcane formulas, their trade secrets.
Язык современной физики или биологии многим покажется абсолютно непонятным из-за его насыщенности специальной - загадочной для нас терминологии.
Scientists’ arcane terminology would left us in a dark.
Множественное число той изначальной тайны алхимиков звучит не совсем по правилам.
Arcana И именно таковы, по словам известного американского политолога Джорджа Уилла, таинственные, скрытые от нашего понимания методы полиции, как и хитросплетения юристов.
”...the arcana of police procedure and the intricacies of litigation.”
Тяжелые детство и отрочество будущего султана Оттоманской империи XV века Мюрада Второго сделали его на редкость коварным и скрытным. Спрошенный однажды, что он собирается сделать, султан ответил: «Если бы это знал волос в моей бороде, я бы вырвал его».
”If a hair in my beard knew, I would pluck it out.”
А современный британский физик Пол Дэвис считает, что, создавая свои теории, ученые часто руководствуются таинственной концепцией элегантности, полагая красоту неотъемлемым свойством Вселенной.
”...physicists are frequently guided by arcane concepts of elegance in the belief that the universe is intrincically beautiful”.
Раз уж мы упомянули ученых, следует отметить, что чем загадочнее представляются им явления природы, тем более срочной кажется необходимость их разгадать.
Exigent
Срочный, требующий немедленных действий. Больше всего о срочности знают, разумеется, подростки. Их необходимость в телефонном звонке или очередной покупке требует, как правило, немедленного исполнения.
Teenagers often feel their needs are exigent.
Но вообще этот термин - особый случай более общего и, вероятно, известного вам понятия срочности.
Urgent
Только в данном случае речь может идти о чем-то, требующем дополнительных затрат или усилий.
У самолета, на котором американский комедийный актер Рэд Скелтон летел в Европу, над Альпами отказали три двигателя. В последний момент пилот сумел разглядеть в горах подходящее плато и благополучно посадил машину. Несколько секунд облегченного молчания пассажиров были прерваны затем слолвами актера:
”Now, ladies and gentlemen, you may return to all the evil habits you gave up twenty minutes ago.”
«А теперь, дамы и господа, можете вернуться ко всем своим дурным привычкам, о которых вы разом позабыли двадцать минут назад».
Срочный, требующий немедленного внимания.
Exigent
В 37 году американский фотограф Роберт Капа фотографировал немецкую бомбежку баскского города Бильбао, когда вдруг низко над его головой пролетел самолет. вместе с двумя другими незнакомцами Капа спрыгнул в траншею и чувствуя необходимость представиться, сказал: «Я - фотограф». «А я - баскский католик», - ответил другой. Третий же мрачно заметил: «Вот две профессии, абсолютно бесполезные в данный момент».
”Those are two professions that are of no use at this moment.”
И не то, чтобы в этом была особая срочность, но время нашей встречи истекло, и мы прощаемся с вами до следующего выпуска Американского словаря.
Good night.
