Властная женщина, не нуждающаяся в советах, привыкшая разговаривать в повелительном тоне.
Virago
Это понятие может определять, однако, два типа женщин. Первый скорее похож на русское «бой-баба». Она может быть грубой, сварливой мегерой.
Virago
Второй тип – величественная, мужественная и волевая дама, подобная Элинор Рузвельт или Маргарет Тэтчер. Слово это – латинского происхождения. «Вир» - по-латински «муж», «мужчина». И в слове «вирго» - «дева» - присутствует не только чистота, но и нечто мужественное – скажем, качества, свойственные Жанне Д’Арк. «Вы не замужем, - сказал однажды знаменитый аболиционист Сэмюэл Мэй не менее известной поборнице прав женщин, суфражистке 19 века Сюзан Энтони. – У вас нет права обсуждать проблемы брака».
«А вы, мистер Мэй – не раб, - ответила Сюзан. – Может, вам стоит бросить ваши поучения насчет рабства?».
Virago
В Англии нескольким историческим памятникам необычно большого размера дано прозвище «long Meg» - «долговязая Мег». Таково например одно из надгробий из черно-синего мрамора в Вестминстерском аббатстве. Но не все знают, что родилось это прозвище в связи с именем некоей знаменитой дамы, времен короля Генриха Восьмого, прославившейся своим буйным характером.
A noted virago in the reign of Henry VIII.
Так же характеризует Вашингтон Ирвинг характер жены его знаменитого персонажа Рип Ван Винкля.
“…this terrible virago, who charged him outright with encouraging her husband in habits of idlenes.”
«…эта жуткая ведьма, которая тут же открыто обвинила его в том, что он поощряет дурную привычку ее мужа к безделью».
Иллюстрацией ко второму типу может служить история с британским дирижером, сэром Томасом Бичем, который ехал однажды в купе для некурящих в поезде, принадлежавшем компании Грэйт Вестерн Рэйлуэй, когда в купе вошла женщина и тут же закурила сигарету, заявив: «Я уверена, что вы на станете возражать».
«Нисколько, - отвечал Бичем, - если только вы не станете спорить с тем, что я болен».
«По-моему, вы понятия не имеете, кто я такая, - продолжала дама. – Я – одна из директорских жен».
«Будь вы даже единственной из директорских жен, я по-прежнему оставался бы больным». – сказал знаменитый дирижер.
Virago
Не все остаются столь находчивыми, как сэр Томас Бичем. Чаще всего властных женщин окружают те, кто не склонен им перечить.
Timorouse
Робкий, боязливый. «… в иные мгновенья, - пишет о героине своего романа «Пора невинности» Эдит Уортон, - она как будто спускалась с высоты своего женственного величия, становясь беспомощной и робкой девочкой».
“… she seemed to have descended from her womanly eminence to helpless and timorous girlhood”.
Робкий, боязливый.
Timorouse
Робким может быть и возражение.
Timorous objection
Но снабженную этим определением политику, следует назвать «трусливой».
Timorous politics
Именно это слово выбрал переводчик для следующего фрагмента из романа Достоевского «Преступление и наказание»: «…несмотря на ту же тревогу, Авдотья Романовна, хоть и не пугливого была характера, но с изумлением и почти даже с испугом встречала сверкающие диким огнем взгляды друга своего брата…»
“But though Avdotya Romanovna shared her anxiety, and was not of timorous disposition, she could not see the glowing light in his eyes…”
У слова – тоже латинский предок: «тимор» - «страх». А его французский родственник – глагол “timore” – «бояться».
Встречались ли вам в жизни столь властные, решительные женщины?
Virago
Или робкие, нерешительные, пугливые мужчины?
Timirous men
Хотя характеры первого рода могут производить сильное впечатление, а второго – вызывать острое сочувствие, люди предпочитают избегать общения с ними. Может быть именно поэтому они прекрасно уживаются друг с другом. И часто становятся героями выдающихся произведений – особенно в литературе и драматургии. Достаточно вспомнить «Вассу Железнову» Горького, Акакия Акакиевича из Гоголевской «Шинели» или Катарину из «Укрощения строптивой» Шекспира.
Предлагаем вам самим продолжить это список. А мы прощаемся с вами до следующего выпуска «Американского словаря».
Bye-bye.
