Как вы знаете, существуют даже особые словари синонимов.
Thesaurus
Это - обычное их название по-английски. Сегодня мы прибавим к нашему словарю еще один вариант понятия «близорукость».
He is shortsighted.
«Он близорук». Так чаще всего, говорят о близорукости, как о физическом недостатке. Есть еще одно слово.
Nearsightedness. She is nearsighted.
Оба эти слова можно употреблять и в более широком, фигуральном смысле. Но гораздо более подходящим в этом случае будет, как это ни странно, более специфическое, медицинского происхождения понятие - «миопия». Корни его лежат в греческом языке.
Myopic.
Близорукостью, недальновидностью страдают те, например, кто противится космическим исследованиям.
The have myopic view of the future.
Разумеется, его можно использовать и в буквальном смысле, как сделал это автор статьи в январском номере обозрения «Девятнадцатый век», от 1893 года, описывая убогое состояние новобранцев в американской армии.
"The anaemic, myopic, worn-out creature who comes to the army - a new kind of Strasburg Goose."
«Анемичные, близорукие, измученные создания, идущие в армию - новый род «страсбургского гуся».
Oohp-s!.. Нам придется отвлечься, чтобы сказать два слова об этой идиоме. Возможно вы слышали о таком блюде, как «страсбургский пирог», начиненый гусиной печенкой. Гусей специально откармливали и не позволяли им двигаться, чтобы их печень достигала рекордных размеров. Метафорически, это выражение… "Strasburg Goose".
…означает человека, обремененного изучением правил и инструкций, ограничиваемого в здоровом и подвижном образе жизни, ради того, чтобы он сдал экзамен или прошел конкурс. Но вернемся к нашим словам. Итак, «близорукий, недальновидный».
Myopic.
Секретом к запоминанию этого слова вам будет служить следующее сочетание…
"My optics".
В обычном разговоре так иногда называют глаза или остроту зрения.
"My eye doctor told me, my optics are gone…"
«Глазной врач сказал, что мое зрение никуда не годится».
Myopic. Близорукость, неспособность ясного суждения, недальновидность.
Наше второе слово сегодня тоже обозначает естественное препятствие, способное создать для человека затруднения.
Quagmire.
Трясина, болото, топь. И в прямом и в переносном смысле.
Обычно это понятие используют, когда речь идет о вынужденной остановке какого-то процесса. И вполне возможно, что кто-нибудь из политических комментаторов, описывая один из нынешних этнических конфликтов - будь то в бывшей Югославии, на Ближнем Востоке или в Чечне - скажет, что переговоры часто увязают в трясине взаимных обвинений.
The negotiations are often stalled in a quagmire of mutual accusations.
Топь, трясиня, болото.
Quagmire …
И чтобы нас не обвинили в том, что мы погрязли в болоте пояснений…
… before we are accused of being mired in a quagmire of explanations…
Или в том, что мы недальновидно переоцениваем ваши способности запоминать новые слова…
…or of having myopic view of your ability to remember new words…
…объявим перерыв до следующего выпуска «Американского словаря».
Have a pleasant day.
