Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Давайте взглянем на употребление сочетаний со словами brain - «мозг» и mind - «ум».
Слово brain обычно означает «головной мозг», а mind - «ум», «разум», «интеллект». Однако в разговорном языке встречается, например, Who was the brain who figured this out? - «Какой умник понял, в чем тут дело?».
Во множественном числе John has brains значит, что Джон умница. John is the brains of the organization - имеется в виду, что Джон - «мозговой центр» организации.
Сегодня упрощенно говорят о влиянии на характер человека левого и правого полушария мозга - left and right hemisphere, или left brain/right brain. Например, Linda is a very left-brained person - «У Линды лучше всего развито левое полушарие» (она очень способна к языкам и хорошо пишет).
Мескалин, ЛСД и другие психотропные средства расхваливали как «расширяющие сознание» - mind-expanding.
Затем появились выражение типа This will blow your mind - «От этого у вас будет "полный улет"», откуда появились выражения типа Werner will blow your mind - «Вернер приведет вас в восторг».
Обратите внимание: John blew his brains out сообщает о самоубийстве Джона. John beat his brains out значит, что Джон усиленно старался добиться результатов. John beat Ralph’s brains out говорит, что Джон избил Ральфа до полусмерти. И, наконец, John blew Mike’s brains out - Джон убил Майка.
Итак, The speech was mind-blowing - «Речь была потрясающей». I beat my brains out to clean the carpet and you tracked it up - «Я с таким трудом отчистила ковер, а ты опять наследил». The right hemisphere is sometimes called "right brain" - «Правое полушарие иногда называют "правым мозгом"».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
