Моя страна будет всегда помнить изъявления дружбы и поддержки, поступившие с разных концов света после 11 сентября. От имени всех американцев хочу поблагодарить миллионы людей во всех странах, разделяющих нашу боль от потери ни в чем не повинных человеческих жизней, и нашу решимость сорвать с лица Земли черную пелену террора.
Многие государства и семьи десятилетиями живут под страхом терроризма, под ужасом бессмысленного безжалостного убийства. Одиннадцатое сентября стало не днем начала глобального террора, а началом совместного глобального отпора. История запомнит этот день не только как дату трагедии, но и как день решимости, когда цивилизованный мир в полной мере ощутил гнев и потребность в действии. Террористы тоже запомнят 11 сентября: для них в этот день начался отсчет времени до Страшного суда.
Нам противостоит враг, ослепленный безудержными амбициями, не считающийся ни с какой законностью и моралью. Террористы, совершившие нападения 11 сентября, презирают иные религии и оскверняют собственную веру. Они полны решимости расширить масштабы и рамки убийств. Террор, жертвами которого год назад стали Нью-Йорк и Вашингтон, сегодня может поразить любой центр цивилизации.
Никто не гарантирован от нападения такого врага, а посему никто не может оставаться нейтральным. Нашу коллективную безопасность сейчас обеспечивает могучая коалиция цивилизованных народов. Замораживаются банковские активы террористов; вскрываются организации, служившие для них ширмой. Свергнут террористический режим в одной стране. Разоблачены заговоры террористов на пространстве от Испании до Сингапура. Предстали перед судом, находятся за решеткой или в бегах, опасаясь за свою жизнь, тысячи террористов.
На нынешней стадии нашей коалиции противостоит не конкретное государство, а сеть. Победа наступит только тогда, когда мы терпеливо и последовательно ее ликвидируем.
Сегодня водораздел проходит не между религиями и культурами, а между цивилизацией и грубым насилием. Люди любой культуры хотят жить в условиях безопасности и уважения к их людскому достоинству. Надежда на справедливость, милосердие и лучшую жизнь свойственна всему человечеству. Наши враги отвергли эти ценности; тем самым они ополчились не только против Соединенных Штатов, но против всего мира.
Никто из нас не мог желать страшного зла, обрушившегося на нас 11 сентября. Но великое зло иногда порождает великое добро. Я вижу день, когда угроза организованного террора станет лишь воспоминанием. В этот день мы сможем взглянуть на многие старые конфликты в новом свете. Отбросив от себя постоянный страх и горечь, порождаемые насилием террористов, мы убедимся, что застарелые и серьезные споры могут быть решены мирным путем, в пределах разумности, доброй воли и взаимной безопасности.
У нас есть шанс вписать в человеческую историю новую обнадеживающую страницу с рассказом о том, как мужество побеждает жестокость, а свет рассеивает тьму. Эта высокая цель достойна любого человека и любой страны.
Так двинемся же вперед, уверенные в правоте нашего дела, полные смелости и решительности. Сообща мы встретим угрозу момента и сообща исполним завет нашего поколения.
Да благословит Господь всех свободолюбивых людей на этом свете.
