Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о словах типа AWOL - «самовольная отлучка», возникших из сокращений.
«Самоволка» известна во многих армиях мира. В Гражданскую войну 1860-х годов глаголы типа skedadle сменила формулировка absent without official leave - «отсутствует без официального разрешения», или «AWOL», которое позднее стало словом AWOL и сегодня может применяться и невоенными. Поэтому John is AWOL - «Джон в самоволке» - можно переводить по-разному.
В годы Первой мировой войны появился метод тестирования для определения коэффициента умственного развития - intelligence quotient, или IQ. Высокий коэффициент - комплимент: Mary has a very high IQ.
В начале XX века появились мусорные баки из оцинкованного железа - galvanized-iron cans, или GI cans. Поскольку они часто становились частью казенного имущества, которое выдавало правительство, то GI cans воспринималось и как производное от government-issue cans.
В Первую мировую войну американские солдаты называли летевшие на них немецкие артиллерийские снаряды GI cans, или просто GIs. Во Второй мировой войне GI стало названием самих военнослужащих.
Ранее встречавшееся GI Joe - «Рядовой Джо» - сегодня закрепилось за игрушкой.
Иногда GI используется как глагол: They GI-ed the barracks every Friday - «Каждую пятницу они драили казармы».
Сегодня GI часто оказывается производным от «желудочно-кишечный», или латинского gastrointestinalis, откуда английское gastro-intestinal, а соответствующие проверки - GI tests или GI. Поскольку GIs еще не так давно означало гастроинтестинальное заболевание, вызываемое плохо вымытой посудой, рекомендуем избегать крайнюю сжатость типа Mike had the GIs.
Итак, A GI must have an IQ of at least 75 - «Коэффициент умственного развития солдата должен быть не менее 75». Peter went AWOL and later had to GI the floor - «Питер ушел в самоволку и за это должен был драить пол». Yesterday Jane had the upper GIs - «Вчера Джейн подверглась проверке верхней части желудочно-кишечного тракта».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
