Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня в очередной раз поговорим о сочетаниях со словом dog - «собака» - применительно к людям.
Когда речь идет о мужчинах, слово dog уже в 1596 году имело примерно то же значение, что и современное guy - «парень». До сих пор еще широко употребляется lucky dog - «счастливчик, везунчик», особенно в обращении к жениху.
Между друзьями возможно обращение dirty dog - дословно «грязная собака». Однако назвать кого-нибудь чужого dirty dog крайне оскорбительно.
Собака, побежденная в собачьей драке, - underdog. Применительно к людям underdog значит «неудачник» или «жертва несправедливости», а в политической жизни также «непроходной кандидат».
О начальнике, особенно главном, не в лицо говорят top dog. Например, John is the top dog here - «Джон здесь главный».
В годы Второй мировой войны многострадальных американских пехотинцев называли dogface, а их металлические личные знаки - регистрационными номерами собаки, dog tags. Однако в случае Peter is a dog-faced liar речь вовсе не идет о «лгуне от инфантерии», а просто о завзятом лгуне.
Сказать о женщине Mary is a dog - оскорбительно, поскольку это явный намек на то что Мэри уродлива. Хотя бывают случаи, когда такое может быть воспринято как комплимент, очень рекомендуем от экспериментов воздерживаться.
Наконец, hot dog - дословно «горячая собака» - это американская сосиска. Существует восклицание Hot dog! в смысле «Ура!», «Здорово!». Отсюда из спорта пришел глагол - со значением выполнять «на здорово» сложные упражнения или трюки. Соответственно появилось отглагольное существительное hot-dogger и hot dog.
Итак, The coach finally told the team to stop hotdogging, and play hockey - «Тренер, наконец, сказал хоккейной команде, чтобы они перестали вырисовываться и стали играть как следует». Never say of a woman that she is a dog - «Никогда не говорите женщине, что она уродлива».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
