Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о современных эвфемизмах - «смягченных» словах и выражениях.
Существительное associate часто значит «компаньон», член товарищества, член-корреспондент Академии наук. Однако, скажем, в американском универмаге associate - это просто продавец.
В торговой сети крадут. Это приводит к «сокращение запасов товаров», или inventory shrinkage. Борьба с «усушкой» входит в задачи отдела loss prevention - «профилактики потерь».
Если секретарь или автоответчик госпожи Джонс вам сообщает Ms. Jones is away from her desk, то, быть может, она от стола вовсе не отходила, и не может или не хочет с вами разговаривать.
На американских автострадах реклама Travel Center не значит «центр путешествий», а точка обслуживания автотуристов с АЗС и придорожным магазином или закусочной.
Вдали от автострад встречаются придорожные желтые щиты со словами NO OUTLET. О штепсельной розетке, фирменном магазине или «отдушине» речи нет. Раньше писали просто DEAD END - «тупик». Однако как можно жить в роскошном доме, если поблизости желтый щит намекает на «тупиковую ситуации», «безысходность» «обреченность»? Вместо этого куда приятнее видеть NO OUTLET.
Оценка This is an explicit movie чаще всего говорит не о ясности или искренности фильма, а том, что он порнографичен.
В этой связи заметим что frank exchange of views - «откровенный обмен мнениями» - на деле говорит о предельной ясности, граничащей с дракой.
В заключение несколько примеров. John started out as an associate at a travel center but soon was put in charge of loss control - «Джон начал работать продавцом в центре автотуризма, но вскоре ему доверили борьбу с хищением». If you see a NO OUTLET sign, step on your brakes - «Увидев щит с надписью «Тупик», начните тормозить». Explicit materials may lead to frank exchanges of views - «Порнография может привести к горячим спорам».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
