Здравствуйте. У микрофона Билл Скандрич и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о сочетаниях со словом dog - «собака», «пес», в названиях пород собак и о сочетаниях со словом badger - «барсук».
Шпица называют Pomeranian dog - «померанская собака», или просто Pomeranian - по названию герцогства Померания, главным городом которого был Штеттин (современный Щецин).
Pekinese dog, или Pekinese - не «пекинская собака», а китайский мопс, или «пекинес».
На острове Ньюфаундленд была выведена порода собак-водолазов Newfoundland dog, или Newfoundland, которых называют «ньюфаундлендами».
Самыми известными рабочими собаками являются выведенные в швейцарских Альпах в Сенбернарском монастыре сенбернары - Saint Bernard dog или Saint Bernard, которые спасают людей, заблудившихся в горах или попавших под снежные лавины.
Таксы в современном английской языке называются немецким словом Dachshund (откуда русское «такса»). Dachs по-немецки «барсук», а Hund - «собака».
По-английски барсук - badger, и в старину собак (такс), применявшихся для охоты на барсуков, называли badger-dog.
Во Франции норных собак называли chien terrier. Англичане заимствовали вторую часть как terrier, откуда пошли терьеры - включая шотландских (или скотч-терьеров) и «лисьих» (или фокстерьеров).
Травля барсуков называлась badger-baiting. Существовала и иная, еще более жестокая разновидность этого «спорта» - badger-drawing. В таких случаях барсука бросали в бочку и спускали собак, которые его оттуда «вытягивали», как правило, загрызенным насмерть.
Отсюда пошло название вымогательского шантажа badger-game, который по-русски называется «хипес».
В более широком смысле глагол to badger значит «травить как барсука», или приставать, как собаки к барсуку.
Итак, Stop badgering me, I will not buy you a Pomeranian! - «Не приставай, я тебе шпица не куплю!». I heard that Wisconsin is called the Badger State - «Я слышал, что Висконсин называют барсучьим штатом». Do you know that Saint Bernards have saved thousands of lives? - «Знаете ли вы, что сенбернары спасли тысячи человеческих жизней?»
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
