С вопросом о правилах и процедуре сертификации в США иностранных дипломов о среднем и высшем образовании мы обратились в одно из частных агентств – Американскую корпорацию академических исследований. Вот что рассказала заместитель директора агентства Марта Алварес:
«Обычно мы изучаем и анализируем систему образования в той стране, откуда присланы документы. Например, если клиент присылает нам аттестат об окончании десятилетней школы в России или других бывших советских республиках, мы знаем, что это эквивалент двенадцатилетнего среднего образования в США. Другой вариант: после восьми классов наш клиент закончил двух- или четырехгодичное училище. В таком случае мы приравниваем его образование к начальному курсу колледжа».
Марта Алварес отметила, что в большинстве американских университетов есть специалисты, которые оценивают документы иностранных абитуриентов. Эта услуга бесплатна. Другое дело, когда речь идет о трудоустройстве иностранных специалистов. Многие американские фирмы хотят знать, каков эквивалент их квалификации в США. И тогда на помощь приходят аттестационные агентства, которые переводят на английский язык все оригиналы документов и проводят сертификацию дипломов иностранных специалистов.
Диплом инженера после пяти лет обучения в вузе приравнивается к учёной степени бакалавра наук. Два года специализации дополнительно после получения диплома о высшем образовании дает основание претендовать на степень магистра наук в США. Диплом доктора наук эквивалентен такой же ученой степени американских учёных и специалистов.
Прежде чем обращаться в какое бы то ни было американское агенство по сертификации, Марта Алварес рекомендует проверить его репутацию и послужной список в Международной ассоциации работников просвещения, сокращенно NAFSA, либо в AACRAO - Американской ассоциации регистраторов и специалистов приемных комиссий. Эти организации информируют и координируют работу более девяти тысяч официально признанных аттестационных агентств.