К нам в Русскую службу приходит много писем и электронных посланий с предложениями сотрудничества и профессиональными резюме от желающих работать на «Голосе Америки». Мы признательны нашим коллегам в России и других бывших советских республиках за интерес к «Голосу Америки» и желание сотрудничать с нами. Специалист отдела кадров «Голоса Америки» Брюс Бойд специально для наших слушателей разъяснил процедуру подачи заявлений об устройстве на работу в качестве сотрудника языковой службы радиостанции:
Тот, кто хотел бы работать в качестве радиодиктора-переводчика, должен подать заявление. Для этого следует отправить почтой в отдел кадров «Голоса Америки» свое резюме или заполненный стандартный бланк для трудоустройства на государственную службу в США. Мы такие бланки не предоставляем. Резюме должно быть на английском языке, потому что одно из обязательных требований к сотрудникам языковых служб - например, русской или украинской, - это владение устной и письменной речью на английском языке.
В резюме, помимо прочей информации, должна быть указана языковая служба и специальность, по которой хотел бы работать заявитель, его адрес и номер телефона. Одним из критериев отбора квалифицированных кандидатов на вакантные места радиодикторов-переводчиков служит их профессиональный рабочий стаж: по крайней мере год работы на радио или телевидении в качестве диктора, репортера или по другой специальности, имеющей отношение к средствам массовой информации, например, в печатном издании или на киностудии. Это обязательное требование для всех работников радиовещания «Голоса Америки».
Отдел кадров уведомляет кандидатов, резюме которых удовлетворяют критериям отбора, и согласовывает с ними место и дату сдачи квалификационного письменного экзамена. По результатам этого обязательного экзамена определяется профессиональный уровень и должность, на которую может претендовать кандидат в случае открытия вакансии.
Экзамены часто принимаются в Вашингтоне, а время от времени и за рубежом. Иногда они проводятся в Москве, в бюро «Голоса Америки». Экзамен состоит из нескольких частей: перевод с английского языка и адаптация для слушательской аудитории новостей и репортажей, а также их озвучивание в эфире. Учитывается использование нюансов языка, идиом, знание культуры страны вещания, голос и дикция.
Почтовый адрес, по которому следует отправлять резюме и заявления об устройстве на работу:
International Broadcasting Bureau
Office of Personnel
Delegated Competitive Examining Unit, Room 1543
330 Independence Ave. SW
Washington D.C. 20237
USA
