Выражение это, которое входит в одну из католических молитв и звучит чуть длиннее: «Mea culpa. Mea maxima culpa» - является признанием собственной вины и греховности. Во власти церкви и освободить от вины, отпустить грех. Существует строго церковный термин для этого таинства:
Absolve.
Мы же займемся сегодня более широким понятием, включающим нашщи разнообразные светские проступки.
Exculpate.
Вы слышите, конечно, слово «кульпа» - «вина». Оправдать, снять обвинение, реабилитировать. Сильнее всего это слово - в отрицательном контексте - прозвучало в формулировке принципов Нюренбергского процесса. Речь идет о правительстве страны, развязавшей агрессивную войну.
”...Such leaders may not exculpate themselves by a plea that such killings and devastation are the incidents of war.”
«Эти лидеры не могут оправдывать себя заявлением о том, что убийства и разрушения являются особенностями войны».
В изобилии можно встретить это слово в английском переводе «Божественной комедии», которая, как мы знаем, переполнена изображением всевозможных грехов и наказаний. В данном случае строки, которые мы предлагаем, взяты из второй части шедевра - «Чистилища».
“If, in thy presence, I unfold to him
The secrets of Heaven’s vengeance, let me plead
Thine own injunction to exculpate me.”
«Прости, что вечный строй я излагаю
В твоем присутствии», - сказал поэт...»
«Прости» - сними грех.
Множество стандартных контрактов содержат пункты, традиционно начинающиеся со слов «сторона не отвечает за...». В договоре с домовладельцем, когда вы снимаете у него квартиру, есть много пунктов, снимающих с него ответственность, практически за любые события.
They exculpate the landlord.
У него просто нет другого выхода. Иначе ему пришлось бы иметь дело с адвокатами по поводу каждого текущего крана.
Один из судебных секретарей в те времена, когда Авраам Линкольн был ещё простым адвокатом, вспоминал единственный случай, когда он оказался оштрафованным за оскорбление суда. Линкольн вошел в зал, когда уже шло заседание, и нагнувшись к секретарю рассказал ему настолько смешную историю, что тот не удержался и громко захохотал. «Этому следует положить конец, - сказал судья секретарю. - Можете оштрафовать себя на пять долларов». Клерк извинился, но объяснил судье, что анекдот стоил такой суммы. Через несколько минут судья подозвал его и спросил, что за историю рассказал Линкольн. Выслушав ее, он тоже не смог удержаться от смеха, а придя в себя сказал: «Можете забрать свой штраф обратно».
The clerk was exculpated.
Наше второе слово сегодня часто используют, когда говорят о климате.
Salubrious
Здоровый, полезный для здоровья, целебный. Один из авторов, описывая Лондон, времен ГенрихаВторого, рассказывал о «превосходных родниках неподалёку от города, чья вода мягка, чиста и целебна, и чьи ручьи журчат над блестящими камешками».
“...the excellent springs at a small distance from the city, whose waters are most sweet, salubrious, and clear, and whose runnels murmur over the shining stones.“
В более широко значении использует это слово американская поэтесса Эмили Дикинсон.
”To help our bleaker parts
Salubrious hours are given,
Which if they do not fit for earth
Drill silently for heaven.”
«Дано нам слабость излечить
Блаженными часами.
Они, не помогая жить,
Знакомят с Небесами».
Императора Священной Римской империи Сигизмунда попросили однажды дать рецепт вечного счастья в этом мире. «Обращайтесь со своим здоровьем так, - отвечал император, - как вы часто обещаете с ним обращаться во время своей болезни».
”Only do always in health what you have often promised to do when you are sick”.
Целительный, животворный, здоровый, чистый, целебный.
Salubrious
И на этом мы прощаемся с вами до следующей встречи.
Bye-bye.
