На днях в Вашингтоне отмечалось 100-летие создания крупнейшей еврейской организации Америки – Американского еврейского комитета (American Jewish Committee). На торжественном обеде с большой речью выступил президент Джордж Буш, а также генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, канцлер Германии Ангела Меркель и другие государственные деятели.
По просьбе Русской службы «Голоса Америки» юбилей организации и проблему адаптации в Америке евреев из бывших советских республик комментирует директор Русского отдела Американского еврейского комитета Сэм Клигер.
Инна Дубинская: Сэм, я поздравляю Американский еврейский комитет со столетним юбилеем. На сегодня в США более 700 тысяч русскоговорящих евреев из бывших советских республик. Их представители участвуют в деятельности вашего комитета. Насколько совпадают интересы «коренных» американских евреев, то есть тех, кто родился и вырос в США, и поселившихся в Америке иммигрантов из бывших советских республик?
Сэм Клигер: В этническом плане это те же самые люди, а именно – восточноевропейские и западноевропейские евреи, так называемые ашкеназские. Только одни – это потомки тех, кто приехал несколько поколений назад, а другие – относительно новоприбывшие. Когда эти две группы евреев соприкасаются, происходит столкновение культур. Американские евреи – это стопроцентные американцы, продукт протестантской культуры и американского образа жизни. А евреи из бывших советских республик – это тоже симбиоз, но другой, состоящий из русской культуры, замешанной на православии, и советского образа жизни. То есть это – два коктейля разного состава.
И.Д.: И как они находят общий язык?
С.К.: С трудом, поскольку они по-разному мыслят. Американский еврей рассуждает как американец: надо что-то делать! Встать утром, куда-то пойти, принять участие, сделать что-нибудь… Как поступает бывший советский еврей? Он будет сидеть на диване, долго и серьёзно философствовать о том, что, мол, надо бы что-то сделать, кто виноват, кто главный…
И.Д.: Существует ли разрыв между отцами и детьми, когда речь идет о русскоязычных иммигрантах в Америке?
С.К.: Безусловно, существует. Отцы, как правило, хуже, труднее, тяжелее адаптируются. Им тяжелее освоить английский язык. Поэтому они замкнуты в пространстве русскоязычных газет, журналов, телевидения. Скажем, прочитать «Нью-Йорк таймс» им трудно. А что касается поколения, которое выросло здесь, прошло здесь социализацию, – в школе, колледже, на рабочем месте, – то оно другое, оно читает англоязычные газеты, смотрит англоязычное телевидение. Скажем, что такое бейсбол для эмигранта, который приехал в Америку, когда ему было уже пятьдесят лет? Для него бейсбол не существует. Он не понимает эту игру и не знает её. А для молодого поколения бейсбол – важная часть американской жизни.
И.Д.: Американский еврейский комитет, отмечающий свой столетний юбилей, – влиятельная сила. Какую роль в нем комитете играют русскоязычные иммигранты?
С.К.: Американский еврейский комитет был создан в 1906 году. Тогда собралась группа влиятельных американских евреев и решила, используя своё влияние, создать неправительственную организацию, чтобы она защищала еврейские интересы во всем мире. Это было тогда и остаётся сейчас его главной задачей. И сегодня Американский еврейский комитет – это глобального значения организация.
Американский еврейский комитет был создан группой немецких евреев, которые свысока относились к своим восточноевропейским соплеменникам. Со временем это, конечно, изменилось. Но кое-какие элементы прошлого сохранились, из-за чего комитет считается несколько элитарной еврейской организацией. И поэтому до недавнего времени Русского отдела в ней никогда не было.
Значимое общение комитета с русскоязычными евреями началось примерно десять лет назад, когда этих евреев стало в Америке очень много, а во главе организации оказался Дэвид Харрис, который лично прошел всю школы борьбы за права советских евреев в 70-е – 80-е годы. Он говорит по-русски, он работал в ХИАСе, понимает ментальность русскоязычных иммигрантов. В общем, три года назад в Американском еврейском комитете был создан Русский отдел, и мне поручили его возглавить.
И.Д.: Успехов вам!
С.К.: Спасибо.
