Ходорковского приговорили – эпопея продолжается. «Приговор нефтяному магнату вступил в силу». «Суд отверг апелляцию Ходорковского, но сократил срок приговора». Под этими заголовками «Вашингтон пост» и «Файнэншл таймс» информируют о следующем акте эпопеи бывшего богатейшего человека России, создателя и владельца крупнейшей и самой успешной в России частной нефтяной компании ЮКОС.
«Московский городской суд поспешно отклонил апелляцию бывшего нефтяного магната. Это решение поставило крест на неожиданном намерении Ходорковского участвовать в декабрьских довыборах в парламент», – отмечает «Вашингтон пост». «Я не виновен, состав преступления отсутствует, – цитирует автор корреспонденции заявление, сделанное накануне вынесения приговора. – Разобраться в моей невиновности не составляет труда. Виновным меня признал не суд, а группа бюрократов».
«Приговор Ходорковскому означает завершение еще одного этапа юридической битвы между государством и бывшим хозяином нефтяной компании ЮКОС», – считает «Файнэншл таймс». Газета приводит другой отрывок из того же заявления Ходорковского: «Кремлевские бюрократы приходят и уходят. Те, кто развалил ЮКОС, тоже не вечно будут сидеть на своих местах. Через несколько лет они двинутся на Запад… Я понимаю, какое задание было дано суду».
«Катрина» – Чернобыль: невыгодное сравнение. Газета «Вашингтон пост» сопоставляет два крупнейших бедствия – ураган «Катрина» и аварию на Чернобыльской АЭС, анализируя их сходство и различие. В частности, газета прослеживает реакцию властей на эти две катастрофы. Сравнение получается не в пользу администрации президента Буша.
«Реакция американских федеральных властей на «Катрину» оказалось запоздалой из-за нерасторопности, слабой координации действий и сезона отпусков, – констатирует газета. – Тогдашние советские власти (во главе с генеральным секретарем ЦК КПСС Михаилом Горбачевым) отреагировали незамедлительно. Президент Буш посетил Луизиану, но не Новый Орлеан, только через пять дней. В СССР два члена Политбюро выехали в Чернобыль для руководства операциями на месте через сорок восемь часов. Эвакуация тридцати тысяч жителей Нового Орлеана из «Супердома» на 475 автобусах произошла с задержкой на два дня. В Чернобыль для эвакуации тридцати пяти тысяч человек, обслуживавших АЭС, в ту же ночь прибыли 1216 автобусов и 300 грузовиков. Эвакуация была завершена к середине дня». «Вашингтон пост» приводит и дальше сравнение двух катастроф, весьма нелестные для администрации президента Буша.
Иран под крылышком России. «Страны Европейского Союза попытались в четверг добиться согласия России на новый план урегулирования иранской ядерной проблемы, однако их усилия не увенчались успехом, – сообщает «Файнэншл таймс». – После многодневной полемики Великобритания, Германия и Франция выступил с новой инициативой, однако Москва эту инициативу отвергла. Речь шла о предложении передать вопрос об иранской ядерной программе на рассмотрение Совета Безопасности ООН. Отныне на международном консенсусе в данном вопросе можно поставить крест. Теперь ЕС не остается ничего другого, как подумать о проекте резолюции без консенсуса. Представитель Индии при ООН предостерег, что это может поставить под угрозу всю международную систему ядерного нераспространения».
Украина: раздавленный апельсин? Слово «orange» в английском языке имеет двойное значение – «оранжевый» и «апельсин». Не удивительно, что журналисты и комментаторы в англоязычных изданиях в своих статьях о событиях в Украине прибегают к игре этих двух слов. Вот и заголовок редакционной статья в «Уолл-стрит джорнэл» гласит «Раздавленный апельсин». Впрочем, содержание статьи звучит не так пессимистично, как можно было бы судить по заголовку.
«Возврат к обычной политике после «оранжевой революции» произошел раньше, чем хотели бы украинцы, но само по себе это не удивительно… Многие поспешили похоронить «оранжевую революцию». Ее противники – особенно в Кремле – явно нервничают, опасаясь, как бы она не перекинулась на их ближайших соседей… Украинцы могут ответить этим скептикам, что демократия не предполагает, что все всегда будет идти как по маслу. Свидетельство тому – политические потрясения в Германии на нынешней неделе», – пишет «Уолл-стрит джорнэл».
Обзор подготовил Лио Стерн.
