Во время своего визита в Грузию президент США Джордж Буш выступил с программной речью на центральной площади в Тбилиси перед десятками тысяч собравшихся. Он высоко оценил мужество грузинского народа в борьбе за свободу, отметив, что их опыт вдохновил многих борцов за демократию по всему миру. Предлагаем вашему вниманию несколько отрывков из этой речи.
Жители свободной Грузии! Мы с Лорой были по соседству и решили заехать к вам и сказать «Гамарджоба!»
Я горжусь тем, что стою рядом с президентом, который проявил такой дух, решимость и лидерство ради дела свободы. Мы с Лорой гордимся, что стоим вместе с мужественным народом Грузии в этом месте, которое заслужило гордое имя – «Площадь Свободы».
Когда грузины собрались здесь 16 лет тому назад, эта площадь носила другое название. Тогда, под стальным взглядом Ленина, тысячи грузин молились, пели и требовали независимости. Советская Армия раздавила этот день протеста, но она не сумела раздавить дух грузинского народа.
На следующий год грузины вернулись на эту площадь и снесли статую Ленина. А 9 апреля 1991 года они провозгласили миру, что советской Грузии больше нет и что родилось независимое государство – Грузия.
В тот исторический день вы вновь получили суверенитет, но вашей надежде не суждено было сбыться. Поэтому полтора года назад грузины вернулись на эту площадь, чтобы завершить дело, начатое в 1989 году. В руках вы держали только розы и силу своих убеждений, и вы завоевали свою свободу. Благодаря вашим действиям Грузия сегодня суверенна и свободна, она является маяком свободы для региона и всего мира.
Путь свободы, избранный вами, – нелегкий путь. Но вам не придется его проходить в одиночку. Американцы уважают ваш мужественный выбор в пользу свободы, поэтому, строя свободную и демократическую Грузию вы будете чувствовать поддержку американского народа.
Вы строите свободное будущее для своих детей и внуков, и вы помогаете другим странам делать то же самое. Когда афганцы бросили вызов террористам и проголосовали на первых свободных выборах, – грузинские солдаты были там, чтобы обеспечивать безопасность.
И в прошлом году, когда нападения террористов в Ираке участились, Грузия проявила свое мужество. Вы в пять раз увеличили свой военный контингент. Иракский народ благодарен вам за это, так же как американцы и другие союзники по коалиции.
Вы вносите важный вклад в дело свободы, но самый важный ваш вклад – это ваш пример. В последние месяцы мир восхищался внушающими надежды переменами от Багдада до Бейрута и Бишкека. Но еще до «пурпурной революции» в Ираке, до «оранжевой революции» в Украине, до «кедровой революции» в Ливане была «революция роз» в Грузии.
Ваше мужество вдохновляет демократических реформаторов и распространяет идею, отзвуки которой слышны во всем мире. Свобода станет будущим каждого государства и каждого народа на Земле.
Построение свободного общества – это работа на несколько поколений. Чтобы свобода и справедливость смогли утвердиться в вашей стране, потребовалось почти 15 лет. Многие из студентов и рабочих, которые собрались на этой площади полтора года назад, слишком молоды для того, чтобы помнить протесты 1989 года. Но они поддержали дело свободы и закончили работу, начатую их родителями.
Сегодня жажда свободы горит в сердцах молодежи на всем Кавказе и в Средней Азии, на Среднем и Ближнем Востоке. Молодежь требует своей свободы, и она ее получит.
Как свободные государства Соединенные Штаты Америки и Грузия несут огромную ответственность, и вместе мы выполним свои обязанности. Свободные общества – это мирные общества, поэтому, давая свободу миллионам, которые ее не знали, мы будем продвигать дело свободы и мы будем продвигать дело мира.
В этой глобальной борьбе за свободу наша ответственность начинается дома. Пока происходят мирные революции и отстраняются от власти репрессивные режимы, основная сложность заключается в создании вместо них институтов свободы, и вы предпринимаете решительные шаги для реформ. Вы предпринимаете шаги по реформированию вашей экономики, по борьбе с коррупцией. Вы строите демократическое общество, в котором уважают права меньшинств, в котором процветает свободная пресса, приветствуется активная оппозиция, а единство достигается мирным путем. В этой новой Грузии законность будет торжествовать, и свобода станет неотъемлемым правом каждого гражданина с самого его рождения.
Как мечтал и однажды заметил ушедший недавно из жизни премьер-министр Зураб Жвания, неслучайно мы взяли за основу ключевые слова «свобода и ответственность». Сегодня мы чтим память этого великого грузинского патриота, который стал великим лидером мирной демократической революции, и через построение свободного и ответственного общества мы отдадим дань его памяти и его наследию.
Пока вы будете строить и создавать институты свободы у себя в стране, связи между нашими государствами будут крепнуть и углубляться. Мы уважаем желание Грузии присоединиться к различным институтам Европы и поощряем более тесное сотрудничество с НАТО. Лидеры Грузии знают, что мирное разрешение конфликтов является исключительно важным для вашей интеграции в трасатлантическое общество. В то же время суверенитет и территориальная целостность Грузии должны уважаться всеми государствами.
Мы живем в историческое время, когда свобода продвигается от Черного моря к Каспийскому морю, к Персидскому заливу и за его пределы. И когда вы видите свободных людей, которые собираются на площадях во всем мире, размахивая флагами своих наций и требуя свои Богом данные права, вы можете гордиться тем, что их вдохновляет ваш пример и что ваш успех – основа их надежды.
Строя свободу в вашей стране, вы должны знать, что зерна свободы, которые вы сеете на земле Грузии, прорастают по всему миру.
Я приехал, чтобы поблагодарить вас за вашу решительность и мужество. Американцы ценят вашу дружбу и восхищаются вашей решимостью. От лица всех американцев хочу поблагодарить вас. Спасибо вам. Храни вас Господь! Сакартвелос гаумарджос! (Да здравствует Грузия!)
