В письмах авторов различных изобретений из России, Украины, Беларуси и Литвы звучит разочарование, а порой и обида из-за отсутствия на родине интереса к их открытиям и многочисленных бюрократических преград на пути их внедрения. А доктор наук Руслан Ошеров пишет в Русскую редакцию «Голоса Америки», что изобрел систему стереовидения, отличную от существующей, и просит нас помочь найти спонсоров для ее производства. Я обратилась с просьбой ответить на вопросы радиослушателей к Науму Левину, аналитику патентов в американском федеральном Патентном бюро.
Инна Дубинская:
Возможно ли для иностранных граждан зарегистрировать их изобретение в соединенных штатах? Наум Левин:
Да, безусловно такая возможность есть, и, кстати говоря, многие представители разных стран уже делают это. Для примера я могу вам назвать такую цифру: около 45 процентов заявок на изобретения поступает в Америку из других стран. И все изобретатели, независимо от страны проживания или же гражданства, имеют абсолютно равные права с американскими гражданами. Любой изобретатель может подать заявку на патент, следуя тем же правилам, какие существуют для граждан США. И мне хотелось бы для примера, для иллюстрации, назвать некоторые из них: заявитель обязательно должен подписать так называемое заявление, которое подтверждает, что именно он и никто другой является изобретателем, автором конкретной заявки. И это правило может отличаться от правил других стран. Просто я не очень представляю, какие сейчас правила в России. В свое время, был знаком с правилами СССР, и то - я уже, откровенно говоря, их забыл. А следующее правило, которое заявитель должен непременно соблюдать и очень аккуратно действовать в этом направлении - оно касается даты заявки. Например, заявка не может быть рассмотрена в США, если изобретение уже было запатентовано в другой стране, включая и Россию, или же если с момента подачи заявки в России до момента ее регистрации в США, прошло более 12 месяцев. Для иллюстрации количества запатентованных у нас заявок из других стран, я могу привести следующие цифры: в прошедшем году в США выпущено 344 патента, которые были заявлены изобретателями из России, а 42 патента принадлежат изобретателям из Украины. И.Д.:
Они были сделаны на английском языке или на родном языке заявителей? Н.Л.:
Все заявки, которые выпускаются в Америке, делаются на английском языке. И.Д.:
А какого рода эти изобретения? Н.Л.:
Безусловно, эти изобретения лежат в области технической. И.Д.: Нужна ли какая юридическая помощь заявителям изобретений или они могут сделать все сами? Н.Л.:
На этот вопрос есть два ответа: если изобретатель имеет уже достаточно опыта в других странах, он может воспользоваться этим опытом. Но, как правило, у изобретателя недостаточно опыта патентования зарубежом, и мы рекомендуем прибегнуть к помощи юриста, так как рассмотрение заявки - это довольно сложный процесс, комплексный процесс, и помощь опытного юриста может безусловно оказаться полезной. Наша организация, к сожалению, не имеет возможности помогать заявителям в оформлении необходимых документов, и не может рекомендовать конкретного юриста, но у нас есть довольно большой список юристов, и они привязаны к различным странам. Эти юристы официально зарегистрированы для работы с изобретателями и, естественно, на официальной основе они могут помогать изобретателям делать заявки в США. И.Д.:
Где можно познакомиться со списком этих рекомендованных юристов? Н.Л.:
У нас есть страница на Интернете - я назову ее адрес в конце интервью - где изобретатель может получить ответ и на этот вопрос тоже. И.Д.:
Как добиться того, что бы изобретение, запатентованное в Соединенных Штатах, стало коммерческим успехом, каковы пути? Н.Л.:
К сожалению, такого рода рекомендации - вне компетенции нашей организации. Но я могу сказать только, что если владелец патента делает специальную заявку, то мы публикуем извещение в нашем официальном органе печати. Он называется “Official gazette”, и тогда эта информация становится доступной общественности и свидетельствует о том, что данный патент готов к продаже. И.Д.:
Существуют ли заслуживающие доверия источники информации для иностранных изобретателей, которые хотят запатентовать или получить информацию о получении патента в Соединенных Штатах? Н.Л.:
Лучший источник для изобретателей, которые хотят продать заявку в США - это наша домашняя страница в Интернете. Она может, например, помочь изобретателю узнать процедуру оформления заявки, а также ответить на многие другие вопросы, которые, естественно, возникают в ходе оформления заявки. Наша страничка существует на нескольких языках, включая английский, естественно. Но, к сожалению, русского языка там пока нет. В принципе, у изобретателя есть возможность задать вопрос, используя адрес нашей электронной почты, и, естественно, получить ответ, но пока только на английском языке. Я надеюсь, что в будущем эта страница будет иметь и русский язык. А теперь я готов дать адрес этой странички:
www.uspto.gov «Оформление патента на изобретение в США - длительный процесс, занимающий до двух лет, - сказала заместитель пресс-секретаря федерального Патентного бюро Рут Энн Найблад. - Индивидуальному изобретателю или малому предприятию процесс оформления патента на изобретение обходится, минимум, в 4 тысячи долларов. В эту сумму входит стоимость подачи заявки, обработки всей необходимой документации, регистрации и последующей перерегистрации патента после истечения его первоначального срока действия. Кроме того, могут быть дополнительные расходы, связанные с оплатой услуг адвоката и так далее». Дополнительную информацию о том, как индивидуальным изобретателям найти спонсоров для внедрения своих изобретений в США, можно получить, обратившись в международную корпорацию «Кесслер» в штате Аризона, которая уже почти 50 лет занимается международным маркетингом изобретений для их коммерческого лицензирования или продажи прав на изобретения производителям в разных отраслях промышленности. Согласно чикагской Ассоциации юристов по патентному праву, корпорация «Кесслер» - одна из немногих, которые оказывают услуги изобретателям «бона фиде», то есть получают от них вознаграждение только в случае успешного выполнения обязательств фирмы по отношению к изобретателям.
Возможно ли для иностранных граждан зарегистрировать их изобретение в соединенных штатах? Наум Левин:
Да, безусловно такая возможность есть, и, кстати говоря, многие представители разных стран уже делают это. Для примера я могу вам назвать такую цифру: около 45 процентов заявок на изобретения поступает в Америку из других стран. И все изобретатели, независимо от страны проживания или же гражданства, имеют абсолютно равные права с американскими гражданами. Любой изобретатель может подать заявку на патент, следуя тем же правилам, какие существуют для граждан США. И мне хотелось бы для примера, для иллюстрации, назвать некоторые из них: заявитель обязательно должен подписать так называемое заявление, которое подтверждает, что именно он и никто другой является изобретателем, автором конкретной заявки. И это правило может отличаться от правил других стран. Просто я не очень представляю, какие сейчас правила в России. В свое время, был знаком с правилами СССР, и то - я уже, откровенно говоря, их забыл. А следующее правило, которое заявитель должен непременно соблюдать и очень аккуратно действовать в этом направлении - оно касается даты заявки. Например, заявка не может быть рассмотрена в США, если изобретение уже было запатентовано в другой стране, включая и Россию, или же если с момента подачи заявки в России до момента ее регистрации в США, прошло более 12 месяцев. Для иллюстрации количества запатентованных у нас заявок из других стран, я могу привести следующие цифры: в прошедшем году в США выпущено 344 патента, которые были заявлены изобретателями из России, а 42 патента принадлежат изобретателям из Украины. И.Д.:
Они были сделаны на английском языке или на родном языке заявителей? Н.Л.:
Все заявки, которые выпускаются в Америке, делаются на английском языке. И.Д.:
А какого рода эти изобретения? Н.Л.:
Безусловно, эти изобретения лежат в области технической. И.Д.: Нужна ли какая юридическая помощь заявителям изобретений или они могут сделать все сами? Н.Л.:
На этот вопрос есть два ответа: если изобретатель имеет уже достаточно опыта в других странах, он может воспользоваться этим опытом. Но, как правило, у изобретателя недостаточно опыта патентования зарубежом, и мы рекомендуем прибегнуть к помощи юриста, так как рассмотрение заявки - это довольно сложный процесс, комплексный процесс, и помощь опытного юриста может безусловно оказаться полезной. Наша организация, к сожалению, не имеет возможности помогать заявителям в оформлении необходимых документов, и не может рекомендовать конкретного юриста, но у нас есть довольно большой список юристов, и они привязаны к различным странам. Эти юристы официально зарегистрированы для работы с изобретателями и, естественно, на официальной основе они могут помогать изобретателям делать заявки в США. И.Д.:
Где можно познакомиться со списком этих рекомендованных юристов? Н.Л.:
У нас есть страница на Интернете - я назову ее адрес в конце интервью - где изобретатель может получить ответ и на этот вопрос тоже. И.Д.:
Как добиться того, что бы изобретение, запатентованное в Соединенных Штатах, стало коммерческим успехом, каковы пути? Н.Л.:
К сожалению, такого рода рекомендации - вне компетенции нашей организации. Но я могу сказать только, что если владелец патента делает специальную заявку, то мы публикуем извещение в нашем официальном органе печати. Он называется “Official gazette”, и тогда эта информация становится доступной общественности и свидетельствует о том, что данный патент готов к продаже. И.Д.:
Существуют ли заслуживающие доверия источники информации для иностранных изобретателей, которые хотят запатентовать или получить информацию о получении патента в Соединенных Штатах? Н.Л.:
Лучший источник для изобретателей, которые хотят продать заявку в США - это наша домашняя страница в Интернете. Она может, например, помочь изобретателю узнать процедуру оформления заявки, а также ответить на многие другие вопросы, которые, естественно, возникают в ходе оформления заявки. Наша страничка существует на нескольких языках, включая английский, естественно. Но, к сожалению, русского языка там пока нет. В принципе, у изобретателя есть возможность задать вопрос, используя адрес нашей электронной почты, и, естественно, получить ответ, но пока только на английском языке. Я надеюсь, что в будущем эта страница будет иметь и русский язык. А теперь я готов дать адрес этой странички:
www.uspto.gov «Оформление патента на изобретение в США - длительный процесс, занимающий до двух лет, - сказала заместитель пресс-секретаря федерального Патентного бюро Рут Энн Найблад. - Индивидуальному изобретателю или малому предприятию процесс оформления патента на изобретение обходится, минимум, в 4 тысячи долларов. В эту сумму входит стоимость подачи заявки, обработки всей необходимой документации, регистрации и последующей перерегистрации патента после истечения его первоначального срока действия. Кроме того, могут быть дополнительные расходы, связанные с оплатой услуг адвоката и так далее». Дополнительную информацию о том, как индивидуальным изобретателям найти спонсоров для внедрения своих изобретений в США, можно получить, обратившись в международную корпорацию «Кесслер» в штате Аризона, которая уже почти 50 лет занимается международным маркетингом изобретений для их коммерческого лицензирования или продажи прав на изобретения производителям в разных отраслях промышленности. Согласно чикагской Ассоциации юристов по патентному праву, корпорация «Кесслер» - одна из немногих, которые оказывают услуги изобретателям «бона фиде», то есть получают от них вознаграждение только в случае успешного выполнения обязательств фирмы по отношению к изобретателям.
Электронный адрес корпорации «Кесслер» в Интернете:
www.kesslercorp.com
