Колумб и Америка
Илья Ильф и Евгений Петров, рассказ «Колумб причаливает к берегу»: «– Я хочу открыть вашу землю, – гордо сказал Колумб. – Именем испанской королевы Изабеллы объявляю эти земли принадлежа... – Все равно. Сначала заполните анкету, – устало сказал туземец. – Напишите свое имя и фамилию печатными буквами, потом национальность, семейное положение, сообщите, нет ли у вас трахомы, не собираетесь ли свергнуть американское правительство, а также не идиот ли вы». Проверьте, как вы знаете Америку?
Христофор Колумб впервые добрался до Америки во главе эскадры из трех кораблей. Как принято сообщать в школьных учебниках, они носили имена «Санта-Мария», «Нинья» и «Пинта». Однако полное название флагманского корабля – «Санта-Мария де ла Иммакьюлада Консепсьон» («Непорочное зачатие Святой Марии»), а прозвище – «Ла Гальега» («Галисийка»). Официальное имя «Ниньи» («Девочки») – «Санта-«Клара» (в честь монастыря Святой Клары). Как переводится название «Пинта»?
