В июне прошлого года документальная картина «Закаленные гневом» получила мировую премьеру в Нью-Йорке, на кинофестивале Трайбека.
И вот, совершив после премьеры кругосветное путешествие и завоевав множество фестивальных призов, эта эпическая и пронзительная история любви на фоне войны вновь приехала в Нью-Йорк.
Название картины на английском – A Rising Fury, буквально «Растущая ярость». Но мы воспользуемся уже вошедшим в культурный обиход вариантом перевода «Закаленные гневом», удачно передающим ментальный настрой главных героев картины.
Новый контекст
Режиссеры ленты Леся Калинская (Lesya Kalynska) и Руслан Батицкий (Ruslan Batytskyi) начали работу над картиной почти десять лет назад и cначала фокусировались на событиях 2013-2014 года, вошедших в историю Украины как Евромайдан или Революция Достоинства.
Но по ходу съемок и более близкого знакомства с главными героями экранного повествования нарратив расширился, вобрав в себя войну на Донбассе и аннексию Крыма. А к зрителю в разных странах картина выходит уже после начала широкомасштабной агрессии России в Украине. Новый политический и военный контекст, конечно же, меняет многое в восприятии ленты зрителями.
Об этом Леся Калинская, для которой Нью-Йорк - второй дом (она училась на кинофакультете Нью-Йоркского университета), рассказала зрителям, пришедшим в артхаусный центр Cinema Village в Манхэттене на серию показов с последующим общением создателей фильма со зрителями в формате «вопрос-ответ».
Корреспондент Русской службы «Голоса Америки» побывал на одной из этих премьер в Cinema Village, в которой компанию Калинской составил продюсер фильма «Закаленные гневом» Ти-Джей Коллинз (T.J.Collins).
Модератором дискуссии выступил старший лектор Колумбийского университета, специалист по украинскому языку и истории и культуре Украины Юрий Шевчук (Yuri Shevchuk) Он также является организатором и ведущим Украинского киноклуба Колумбийского университета, участники которого были в числе зрителей.
События и версии
Кинокамера неотступно следует за Павло, молодым идеалистом-патриотом из Донбасса, который записался в украинскую армию, чтобы защищать свою страну от агрессоров. Картину эпохальных событий как бы насквозь прорезает личностная линия. Еще на Майдане Павло встретил Светлану, которая станет волонтером, и между ними вспыхивает любовь, которой предстоят тяжелые испытания.
Леся Калинская начала с благодарности Украинскому киноклубу Колумбийского университета и лично Юрию Шевчуку, который горячо поддерживал проект, показывая по ходу съемок отдельные фрагменты своим студентам.
«Я была совсем молода, когда начался Майдан, - сказала она, - и для меня он стал судьбоносным событием. История свершалась на наших глазах. В то время я находилась в Нью-Йорке, снимала другой фильм. Узнав о событиях в Украине, купила билет и прилетела в Киев. Мы запечатлели победу Революции Достоинства, но история Павло, нашего героя, продолжалась. Павло лишился всего - своего родного Донецка, своего дома, своих друзей. Он записался добровольцем и отправился на фронт, сражаться с сепаратистами. Мы решили продолжать съемки. Сняли и смонтировали несколько разных версий, причем они сильно отличались одна от другой. В 2019 году мы смонтировали версию, отразившую Майдан и войну на Донбассе. За все это время мы сдружились с Павло, завоевали его доверие и фактически стали одной большой семьей.
Опасности и риски
В фильме активно используются хроникальные флэшбеки, возвращающие к событиям 2013-2014 годов и создающие смысловую арку, прослеживающую динамику конфликта. Зритель увидит, например, как бойцы «Айдара», ставшего первым батальоном территориальной обороны Украины, спасают мирных жителей, вывозя их из опасной зоны.
Авторы фильма запечатлевали ход ожесточенной схватки и непосредственно в гуще Майдана, в той его части, которая простреливалась снайперами.
Отвечая на вопрос Юрия Шевчука, осознавали ли они в полной мере, что рисковали жизнью, Леся сказала: «Мы испытывали такой сильный душевный подъем, что о риске даже не думали. Помню, мне позвонила моя обеспокоенная университетская кураторша из Нью-Йорка, и я заверила ее, что Майдан - самое безопасное место на Земле. По ходу съемок мы выработали особую стратегию. Так, одна часть съемочной группа работала на передовой на Донбассе, а другая занималась множеством других нужных и важных дел. Мы, конечно, осознавали опасность и подстраховывали друг друга. Один из операторов, друзей Руслана, снимавший до этого боевые действия в Луганске, когда началась большая война в феврале 2022 года добровольцем отправился на фронт и погиб».
Все причудливо переплелось в жизни Павло, как все переплелось в трагическом противостоянии близких друг к другу, исторически и культурно, народов – русского и украинского. Так, его друг и старший наставник Игорь, с которого Павло брал пример и которого боготворил, оказался сепаратистом, тесно связанным с ФСБ.
«Это очень болезненная для Павло тема, - сказала Леся. – Ведь Игорь был для него отцом. А фактически тайной целью Игоря было рекрутирование парней из Восточной Украины, таких как Павло, их индоктринация и превращение в бездумные машины убийства. Что же касается Игоря, то Павло потерял с ним связь уже давно и не знает, где тот сейчас. Отвечая на вопрос, что он сделает, если вдруг встретит Игоря, Павло твердо отвечает: «я его убью».
«Это само совершенство»
Юрий Шевчук отметил, что фильм этот не только плод любви, но и результат упорной многолетней работы. Менялся ли замысел проекта и когда авторы решили поставить точку и завершить фильм, спросил он?
«Обычно съемки быстро закругляются, когда кончаются деньги, - ответил под смех зала продюсер Ти-Джей Коллинз. – Я присоединился к проекту как продюсер в 2016 году. Да, у нас было несколько монтажных вариантов, очень много героев. Один из ранних вариантов фильма только о Майдане длился три часа. Перед нами стоял трудный выбор, надо было чем-то жертвовать. Пришлось убрать сильные эпизоды, которые уводили в сторону, отвлекали внимание от наших главных героев Павло и Светланы. Я американец, и мне показалось важным кое-что объяснить зрителю, не очень осведомленному в событиях и истории Восточной Европы. А поставили точку мы, когда началось вторжение 24 февраля 2022 года. Мы понимали, что надо как можно быстрее донести наше послание зрителям»
.«Когда Ти-Джей вошел в проект, - добавила Леся, - он, например, настоял, чтобы мы показали карту Украины и дали графические пояснения к происходящему. Я сомневалась – не обидятся ли зрители. Нет, сказал Ти-Джей, многие люди в других странах плохо представляют себе местоположение регионов бывшего Советского Союза и будут нам благодарны за карты и пояснения. Пришлось немало потрудиться, чтобы органично соединить документальную эстетику «муха на стене» с графикой и кадрами новостных роликов».
«Наша концепция, - добавил Ти-Джей. –сильно отличается от того, как подает материал, например, History Channel. Это просто разные подходы, и каждый из них имеет право на существование».
Что сейчас делают герои фильма7
По словам Леси, Светлана, семья которой вернулись из Германии в Украину, служит в армии. Павло служит в рядах спецназа. Несколько дней назад он получил ранение, сейчас находится в госпитале.
Леся и Ти-Джей сообщили, что фильм хорошо принимают зрители в разных странах. Диапазон эмоций – от восхищения мужеством украинцев до страха перед возможной агрессией России. Многие зрители отмечают, что при всем драматизме показанных событий фильм оставляет надежду.
«Мы показали, как уязвима демократия, как легко ее разрушить и как трудно ее отстаивать», – отметила Леся.
Как считает обозреватель сайта Film Threat Бобби ЛеПайр, «Закаленные гневом» – один из лучших фильмов года.
«Возможно, - пишет он, - это одиз из самых заметных документальных фильмов за довольно долгое время. Руслан Батицкий и Леся Калинская сняли что-то очень личное и в то же время широкое по охвату, греющее сердца и в то же время неутешительное, образовательное и напряженное, щокирующее. С какой стороны ни посмотреть, это само совершенство».
Как рассказали кинематографисты, в их планах – продолжение работы над этой темой и создание большого, с флэшбеками, фильма о войне в Украине. После начала широкомасштабной агрессии они уже три раза побывали в Украине. По их словам, на сегодняшний день всего отснято более 500 часов материала.
«Наша мечта – запечатлеть победу Украины», - сказала Леся Калинская.
Форум