Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о выражениях с глаголами to sweat и to perspire - «потеть».
Глагол to perspire используется только в прямом смысле физического потовыделения у живых существ.
Глагол to sweat может также использоваться в переносном смысле, если предметы покрываются влажным налетом, а люди «потеют», тратя на что-либо много усилий, или от сильных переживаний. Сегодня поговорим о прямых значениях этих глаголов.
В английском языке существует шутливое выражение Horses sweat, gentlemen perspire, and ladies glow - «Лошади потеют, джентльмены бывают в испарине, а у дам появляется краска на лице».
Хотя современная женщина вполне может сказать о себе I sweat a lot - «Я сильно потею», мужчины для констатации этого факта отдают предпочтение глаголу to perspire: Mary perspired heavily - «Мэри сильно потела».
Более серьезная проблема может возникнуть с выражением sweat hog - дословно «потливая свинья». Так могут называть себя сильно потеющие мужчины и женщины. Но если это выражение применяют другие, оно может быть воспринято как вульгарное оскорбление женщины или как намек на тупость школьника или студента.
Изгоняя Адама из рая, Бог обрек его на тяжелый труд, сказав: «В поте лица твоего будешь есть хлеб» (Быт. 3,19). В английских переводах чаще всего встречается By the sweat of your brow you will eat your food, а в разговорном языке только первая часть by the sweat of your brow - дословно «в поте брови» твоей». В таких случаях возможна замена местоимения your на my, his, her, our, their.
Изобретателю Томасу Эдисону приписывается выражение Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration - «В гениальности один процент вдохновения и девяносто девять процентов потения» (труда).
Итак, Everything I have, I earned by the sweat of my brow - «Все, что у меня есть, я заработал в поте лица». For some sweating is a minor nuisance, but people spend millions of dollars on antiperspirants and deodorants - «Для некоторых людей потение - мелкое неудобство, но люди тратят миллионы на средства от потливости и дезодоранты».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
