Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о медведях (bears) и быках (bulls) применительно к финансовым рынкам.
Успешно играть на фондовых рынках можно как в период повышения фондовой конъюнктуры, когда наступает «рынок быков» (bull market), так и в период ее понижения, когда наступает «рынок медведей» (bear market). Никто еще убедительно не объяснил, почему инвесторов-оптимистов называют «быками» (bulls).
Причина, по которой инвесторов, играющих на понижение, называют медведями, связана с поговоркой не о дележе, а о надувательстве - купле-продаже шкуры неубитого медведя (bear skin). Образ вошел в широкий оборот после первого «биржевого пузыря» в 1720 году (скандал с акциями «Компании Южного Моря» - South Sea Company). Примечательно, что и сегодня в надежде купить ценные бумаги или биржевой товар по более низкой цене «медведи», играя на понижение, могут продавать ценные бумаги или биржевой товар, которых у них может и не быть в наличии.
Из языка бирж прилагательные bullish и bearish перекочевали в разговорную речь и особенно часто употребляются с предлогами on и about. Например: J. P. Morgan used to say that any man who is bearish on America will go broke - «Известный банкир Джон Пирпонт Морган говорил, что человек, который исполнен пессимизма по отношению к Америке, разорится».
Обратите внимание на такую подробность: bull session никакого отношения ни к оптимизму, ни к сессиям не таит. Речь идет о непринужденной беседе (informal discussion), чаще всего мужской. Существуют различные разговорные варианты этого выражения, типа rap session. С оттенком значения «болтовня» встречаются gabfest или chinfest, в которых вторая часть - из немецкого Fest (праздник).
Итак, IMF is bearish globally, but bullish on Russia - «Международный валютный фонд настороженно относится к положению в мировой экономике и оптимистично настроен о положении в России». The market is bearish, but the die-hards remain - «Рынок взял курс на понижение, но заядлые инвесторы не сдаются».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
