Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня поговорим о сочетаниях со словом sandwich в значении «сэндвич» и других.
Кутила и картежник лорд Джон Сэндвич (John Sandwich, 1718-1792) заказывал во время игры двойные бутерброды, дабы не пачкать руки. В честь него с 1760-х годов такие бутерброды и начали называться «сэндвичами».
Но дважды глава адмиралтейства вошел в историю не только этим. Английский мореплаватель-первопроходец Джеймс Кук назвал «Сэндвичевыми» острова, которые он открыл в Тихом океане, включая, кстати, и современные Гавайи.
С 1860-х годов в разговорном языке американцев появилось выражение sandwich man. Так называли человека с надетыми сзади и спереди рекламными щитами - sandwich boards.
Другой пример «человека-начинки»: John sat sandwiched in between two suitcases - «Джон сидел зажатый между двумя чемоданами».
Еще один пример. Мэри пытается срочно попасть к врачу, и ей говорят: We will sandwich you in between 10 and 11 - «Мы вас «втиснем» на прием между 10 и 11 часами».
Перед Первой мировой войной в 1913 году в американских ресторанах-автоматах появились прилавки с сэндвичами - sandwich counters, а педагоги стали использовать sandwich для определении методологии, чередующей практику с теорией. Правда, и «бутербродные закусочные» - sandwich bars, sandwich shops, и «бутербродное обучение» - sandwich courses, по всей видимости, пустили корни только к началу 1960-х годов.
О настоящих сэндвичах - холодных и горячих, открытых (open sandwiches) и закрытых - поговорим в другой раз. Кстати, в зависимости от количества кусков хлеба и прослоек между ними, сэндвичи бывают еще и двухслойными (double-decker sandwiches) и даже трехслойными (triple-decker sandwiches).
Итак, Mary’s letter was sandwiched between the pages of a book - «Письмо Мэри было вложено в книгу». Peter was hungry and ordered a triple-decker sandwich - «Питер сильно проголодался и заказал многослойный сэндвич».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
