Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня мы закончим разговор о сочетаниях со словом war - «война», «военный» - обзором выражений, появившихся в XX веке.
Понятие «военное преступление» - war crime - и «военный преступник» - war criminal - появились в 1906 году. Однако понятие «суд на военными преступниками» - war trial - вошло в язык лишь в 1949 году после Нюрнбергских процессов.
В 1918 году появилось выражение war bride - «военная невеста», «молодая жена-солдатка». После Второй мировой войны выражение war bride или G.I. bride - «солдатская невеста» -- стало применяться к невестам или женам, с которыми американские военнослужащие встретились за рубежом, и в общественном сознании «трофейная жена» вытеснила имидж преданной многострадальной солдатки.
Во время войны рождаются war babies. Но в недалеком прошлом war babies или war brides означали «акции компаний-производителей оружия».
C легкой руки писателя Герберта Уэллса Первую мировую войну стали называть War to End War - «Война, которая должна положить конец войнам». Правда, американский публицист и социолог Уолтер Липпман как-то заметил: Each of the wars to end wars has set the stage for the next war - « Каждая война, пытавшаяся навсегда покончить с войнами, создавала почву для следующей войны».
Во Вторую мировую войну появилось понятие «психологической войны» - psychological warfare, которую еще называли «войной нервов» - war of nerves.
Применение огнеметания в военных целях - flame warfare - началось еще в Древней Греции. С 1990-х годов среди пользователей Интернета появилось понятие flame war - «война оскорблений». В этом случае flame - «оскорбительный e-mail».
Итак, They flame back, and then a flame war begins - «На оскорбительный e-mail поступает соответствующий ответ, и начинается кибер-война обоюдных наездов». Initially "war trial" referred only to the trials of former Nazis at Nuremberg - «Первоначально понятие суда над военными преступниками применялось только к Нюренбергским процессам».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
