Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня мы изменим наш обычный формат и поговорим о появляющемся уже четверть века несерьезном и несолидном «Черном списке избитых фраз».
По мнению авторов списка, президент Буш якобы злоупотребляет выражением material breach применительно к Ираку. Переводить эту формулу можно как «серьезное» или даже «материальное нарушение». Напомним, что после войны в Персидском заливе 1991 года Ирак обязался полностью разоружиться. Нарушение этого обязательства - material breach - влекло автоматическую отмену соглашения о прекращении огня и было поводом к войне.
Президент Буш также якобы злоупотребляет выражением make no mistake about it. Словари дают примеры типа This is a very serious injury. Make no mistake about it - «Это очень серьезная травма. Не стройте иллюзий», в которых это выражение - совет не обманываться относительно искренности предыдущего или последующего заявления. Выражение встречается у Джорджа Бернарда Шоу в появившейся 90 лет назад пьесе «Пигмалион». Близкое по значению выражение make no bones about it - «не скрывать, называть вещи своими именами» - встречается с середины XVI века.
Авторов черного списка смущает выражение weapons of mass destruction - «оружие массового уничтожения». Данный термин имеет в виду не количество жертв, а применение оружия, которое без разбора уничтожает не только силы противника, но и мирное население.
Наконец, авторов черного списка раздражает, что президент Буш «зациклился» на homeland security, когда существует national security. В последние полвека в состав министерства обороны США входит National Security Agency - Агентство национальной безопасности, а с 1947 года в аппарате президента существует National Security Council - Совет национальной безопасности, который его консультирует по военным вопросам и делам разведки. Учитывая исторические реалии, называть министерство внутренней безопасности министерством национальной безопасности даже не оригинально.
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!
