Обратимся к словам, которые часто характеризуют юных - и в хорошем, и в дурном отношении.
Таким двойным смыслом обладает наше первое слово.
Ingenuous
Наивный, открытый, бесхитростный, простодушный.
Вот как использует его в одном из своих произведений Генри Дэвид Торо:
“We should treat our minds, that is, ourselves, as innocent and ingenuous children, whose guardians we are, and be careful what objects and what subjects we thrust on their attention.”
«Нам следует обращаться со своим сознанием, как с невинным и простодушным ребенком, чьим воспитателем мы являемся. И быть осторожными в отношении явлений и идей, на которые мы направляем его внимание».
Но в определенных обстоятельствах такое свойство может оказаться весьма вредным. Наивность людей, чей характер можно определить этим словом, часто подвергает их опасности.
Naïve people put all their cards on the table. Their ingenuousness leaves them open to abuse.
Особый интерес к такому характеру выражал в одном из своих писем третий президент Соединенных Штатов Томас Джефферсон.
“With those who wish to think amiss of me, I have learnt to be perfectly indifferent: but where I know a mind to be ingenuous, and to need only truth to set it to rights, I cannot be as passive.”
«К тем, кто дурно ко мне относится, я научился быть совершенно безразличным. Но если я знаю, что человек просто наивен и нуждается лишь в правде, чтобы обрести разумные взгляды, я не могу оставаться столь пассивным».
Следует, наконец, вспомнить и Кандида - героя знаменитого романа Вольтера «Простодушный», который во французском подлиннике так и называется L'Inégnu. Это же французское слово стало определением особого театрального амплуа юной служанки-простушки.
Кандид, как мы знаем, благодаря своему характеру, вынужден был сталкиваться со множеством огорчений. Но это не помешало рассказчику завершить описание героя следующим образом: «Он взял своим девизом слова: «Несчастья кое-чего стоят». А сколько добрых людей на свете могли бы сказать: «Несчастья не стоят ни гроша!»
“He took as his motto: misfortune is good for something. How many good people have been able to say: misfortune is good for nothing!”
Отметим еще существование похожего слова, лишь слегка отличающегося написанием и произношением.
Ingenious
Талантливый, изобретательный, сообразительный. Смысл его, как видите, отличается значительно сильнее. В первом вы наверняка слышите слово «подлинный, истинный»…
Genuine
…что и является необходимым атрибутом простодушия. Во втором можно различить слово «дар, гений»…
Genius
…что служит источником таланта и изобретательности.
Одно из значений нашего следующего слова тоже часто можно отнести к свойствам юности.
Feeble.
Беззаботный, безответственный, бездумный.
Английский поэт и новеллист начала XX века Зигфрид Сассун, служивший офицером в армии и испытавший все ужасы Первой мировой войны, так описывал свою юность:
When I was young my heart and head were light, And I was gay and feckless as a colt Out in the fields, with morning in the may, Wind on the grass, wings in the orchard bloom” Как в юности легки и голова, и сердце! Я весел и беспечен был, подобно жеребенку Среди боярышника утреней порой, Подобно ветерку в траве иль крыльям над цветением садов…
Но еще чаще это слово используется для выражения слабости, безжизненности, неэффективности.
Некоторые историки считают, что Гитлер использовал в свое время беспечность европейских стран и сыграл на их слабости.
Hitler exploited a fecklessness of other European countries. He capitalized on their weakness.
Составляют это слово шотладский вариант слова «эффект, действие» - «feck» и английское окончание «less», означающее отсутствие.
На одном из новогодних балов почетным гостем был шах Ирана, который долго наблюдал за тем, как танцует актриса Лорен Баколл, и наконец не удержался от комплимента: «Вы прекрасно танцуете, мисс Баколл», - сказал он. На что актриса беспечно ответила: «Еще бы! Можете задницу прозакладывать, шах».
“You bet your ass shah!”
И эта новогодняя история завершает нашу очередную встречу.
Happy New Year!
