Жителям новой России, которым уже приходилось затевать собственное дело, должна быть известна цена осторожности.
If you ever started your own business you know the value of circumspection.
Это и есть наше первое слово
Circumspection
Осторожность, предусмотрительность, опасливость.
О ней недвусмысленно говорится в Законах, продиктованных Моисею Богом на горе Синай, хотя в русском переводе Второй книги Моисея, «Исхода», это слово опущено.
“And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.”
«Соблюдайте все, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте: да не слышится оно из уст твоих…»
У героя шекспировской трагедии «Ричард III» подобное свойство одного из его подчиненных вызывает гнев.
“High-reaching Buckingham grows circumspect…”
«Стал боязлив надменный Бэкингем…»
Вы помните, конечно, что нерешительность Бэкингема вызвана приказанием убить юных соперников Ричарда.
Находим мы это слово и в стихотворении американской поэтессы Хилды Дулиттл «Обращение усопшей жрицы»:
“I smiled,
I waited,
I was circumspect;
O never, never, never write that I
missed life or loving…” «Я улыбалась,
Я ждала,
Я осторожною была;
И обо мне судить не смейте,
Что не любила, не жила…»
Чтобы легче запомнить это слово, вообразите, как осторожно, кругами ходят кошка или собака вокруг предмета, вызывающего их интерес и опасения.
To be circumspect is like circling around whatever you are inspecting.
Отметим еще существование идиоматического выражения, носящего тот же смысл.
“Mind your P's and Q's”.
Хотя смысл выражения ни для кого не составляет загадки, лингвисты до сих пор сомневаются в истинном значении этих двух букв. Наиболее близким считается их французское происхождение. При дворе короля Луи XIV были в моде огромные парики, а церемонии поклонов были сложны и строги. То и другое часто вступало в противоречие, и чтобы не понести урона придворные должны были, по напоминанию учителя танцев, следить за движениями своих ног, по-французски «пьи»… И за положением своих париков, по французски - «ке», начинающееся с той же буквы, что и английское «кью».
Следующее слово означает высокую производительную силу и в физическом и в духовном мире.
Fecund
Продуктивный, плодовитый, производительный.
Так можно, например сказать о влажных тропических лесах в долине реки Амазонки.
Fecond rainforests of Amazon region.
В то же время так часто характеризуют богатое воображение великих ученых и художников.
Both Leonardo and Newton had fecund imaginations from which poured forth a stream of discoveries, gadgets, engineering marvels, and farsighted contrivances.
И Леонардо, и Ньютон обладали мощным воображением, выдававшим бурный поток открытий, приспособлений, инженерных чудес и перспктивных изобретений.
Вместе с тем, плодовитость не всегда бывает полезного свойства. И если невероятная продуктивность графоманов, вобщем-то никому не приносит вреда, то, как отмечает знаменитый американский филолог Эйч Эл Менкен в своем основополагающем труде «Американский язык», сверхплодовитость газетных репортеров в производстве жаргонных выражений часто развращает вкусы читателей.
“The supply is so large that connoisseurship has grown up; an extra-fecund slang-maker on the press has his following”
Менкен в данном случае рассказывает историю чикагского спортивного репортера, чье безостановочное изобретение «слэнга» вынудило в конце концов редакцию обратиться к читателям с вопросом, не следует ли газете вернуться к нормальному английскому языку. На что читатели - те из них, кто был достаточно грамотен, чтобы написать ответ - дружно заявили, что читать о Шулте «влепившем пилюлю» гораздо увлекательнее, чем если бы он просто ударил по мячу.
“As one of them said, ‘one is nearer the park, when Schulte slams the pills than when he merely hits the ball.’”
Плодовитый, плодоносный, продуктивный.
Fecund
Надеемся, что таковымя являются для вас наши выпуски «Американского словаря».
До будущих встреч.
Bye-Bye.
