Ох,уж!Трудно дождаться выхода Великого Гэтсби на большой экран!Один раз уже переносили выход.Но,черт побери,почему Тоби Магуайр играет Ника Карауэя,а Ди Каприо Гэтсби,а не наоборот?!
Аноним
(Д.П.)26,03,2013 18:47
Большое спасибо. Очень интересно. Да, это всегда остётся темой, к которой не иссякает интерес.
Постскриптум. Может быть слово "копия" - "copy" - в данном случае \в данном тексте\ лучше перевести словом "экземпляр". "ЭКЗЕМПЛЯР РОМАНА". Иной вариант "псевдоанглоязычный" вызывает усмешку... Лучше, с моей точки зрения: "Галина Галкина стала одной из первых обладательниц экземпляра романа ..." и далее по тексту.
Ваше мнение
Ох,уж!Трудно дождаться выхода Великого Гэтсби на большой экран!Один раз уже переносили выход.Но,черт побери,почему Тоби Магуайр играет Ника Карауэя,а Ди Каприо Гэтсби,а не наоборот?!
Большое спасибо. Очень интересно. Да, это всегда остётся темой, к которой не иссякает интерес.
Постскриптум.
Может быть слово "копия" - "copy" - в данном случае
\в данном тексте\ лучше перевести словом "экземпляр". "ЭКЗЕМПЛЯР РОМАНА". Иной вариант "псевдоанглоязычный" вызывает усмешку...
Лучше, с моей точки зрения:
"Галина Галкина стала одной из первых обладательниц экземпляра романа ..." и далее по тексту.
Загрузить доп комментарии